Verse 35

Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, at jeg hadde noen som ville lytte til meg! Her er mitt vitnesbyrd, la Den Allmektige svare meg, og la min motstander skrive sin anklage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åh, om noen ville høre meg! Se, min lengsel er, at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.

• Norsk King James

  Åh, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er, at den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil gi meg en som hører meg? Se, min bønn er at Den Allmektige ønsker å svare meg, og at den som strides med meg skriver en bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om noen kunne høre meg! Se, mitt begjær er at den Allmektige skal svare meg, og at min motstander hadde skrevet ned sine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that someone would hear me! I sign now my defense; let the Almighty answer me. Let my accuser write out his charges in a book.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.35", "source": "מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃", "text": "Who *yitten-lî šōmēaʿ lî* behold-*tāwî šadday yaʿănēnî* and-*sēper kātaḇ ʾîš rîḇî*", "grammar": { "*yitten*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gives", "*šōmēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - one hearing", "*tāwî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mark/signature", "*šadday*": "divine name - Almighty/Shaddai", "*yaʿănēnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he answers me", "*sēper*": "noun, masculine singular - book/document", "*kātaḇ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he wrote", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*rîḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my adversary" }, "variants": { "*mî yitten-lî*": "who would give me/oh that I had", "*šōmēaʿ*": "hearer/one who hears/listener", "*tāwî*": "my mark/my signature/my sign", "*šadday*": "the Almighty/Shaddai", "*yaʿănēnî*": "would answer me/would respond to me", "*sēper*": "book/document/scroll", "*ʾîš rîḇî*": "man of my contention/my accuser/my opponent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo giver mig den, som vil høre mig? see, min Begjæring er, at den Almægtige vilde svare mig, og at den, som trætter med mig, skrev en Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

• KJV 1769 norsk

  Å, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.

• KJV1611 – Modern English

  Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, at jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur, la Den Allmektige svare meg); La anklageren skrive min tiltale!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil høre meg? Se, her er mitt merke. Den Mektige vil svare meg, og min motstander har skrevet en anklage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å om jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur; la Den Allmektige svare meg); Og at jeg hadde anklagen som min motstander har skrevet!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare Gud ville høre meg, og universets hersker gi meg et svar! eller om det han har å utsette på meg hadde blitt skrevet ned!

• Coverdale Bible (1535)

  O that I had one which wolde heare me. Lo, this is my cause. Let ye Allmightie geue me answere: & let him that is my cotrary party, sue me with a lybell.

• Geneva Bible (1560)

  Oh that I had some to heare me! beholde my signe that the Almightie will witnesse for me: though mine aduersary should write a booke against me,

• Bishops' Bible (1568)

  O that I had one which woulde heare me: beholde my signe in the whiche the almightie shal aunswere for me, though he that is my contrarie partie hath written a booke against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Oh that one would hear me! behold, my desire [is, that] the Almighty would answer me, and [that] mine adversary had written a book.

• Webster's Bible (1833)

  Oh that I had one to hear me! (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me); Let the accuser write my indictment!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.

• American Standard Version (1901)

  Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!

• Bible in Basic English (1941)

  If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!

• World English Bible (2000)

  oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment!

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Appeal“If only I had someone to hear me! Here is my signature– let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.

Referenced Verses

• Hi 13:21-22 : 21 Ziehe deine Hand weit von mir, und lass nicht deine Ehrfurcht mich in Angst versetzen. 22 Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.
• Hi 19:23-24 : 23 Oh, dass meine Worte jetzt geschrieben würden! Oh, dass sie eingraviert im Buch stünden! 24 Dass sie mit eisernem Griffel und Blei in Felsen für immer gemeißelt würden.
• Hi 23:3-7 : 3 Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte! 4 Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen. 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben. 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
• Hi 27:7 : 7 Mein Feind sei wie der Gottlose, und der, der sich gegen mich erhebt, wie der Ungerechte.
• Hi 30:28 : 28 Ich ging trauernd, ohne die Sonne: ich stand auf und schrie in der Gemeinde.
• Hi 33:6 : 6 Siehe, ich bin nach deinem Wunsch an Gottes Stelle: Auch ich bin aus Ton geformt.
• Hi 33:10-11 : 10 Siehe, er findet Gelegenheiten gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind, 11 Er legt meine Füße in den Block, er beobachtet alle meine Pfade.
• Hi 35:14 : 14 Obwohl du sagst, du wirst ihn nicht sehen, ist das Gericht vor ihm; vertraue daher auf ihn.
• Hi 38:1-3 : 1 Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach: 2 Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis? 3 Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du sollst mir antworten.
• Hi 40:4-5 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. 5 Einmal habe ich gesprochen, aber ich will nicht mehr antworten; ja, zweimal, aber ich gehe nicht weiter.
• Ps 26:1 : 1 Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.
• Hi 13:24 : 24 Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
• Hi 17:3 : 3 Lege jetzt Bürgschaftsverpflichtung für mich nieder bei dir; wer ist es, der mit mir die Hand einschlagen wird?
• Hi 19:7 : 7 Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung.
• Hi 19:11 : 11 Er hat auch seinen Zorn gegen mich entflammt und zählt mich zu seinen Feinden.
• Hi 13:3 : 3 Wahrlich, ich möchte zum Allmächtigen sprechen, ich begehre, mit Gott zu argumentieren.