Verse 4
Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ser ikke han mine veier og mine skritt også?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt?
Norsk King James
Ser ikke han mine veier, og teller alle mine skritt?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ser Han ikke mine veier, og teller Han ikke alle mine skritt?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ser han ikke mine veier og teller alle mine steg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ser han ikke mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?
o3-mini KJV Norsk
Ser han ikke mine veier, og legger han ikke merke til hvert skritt jeg tar?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ser han ikke mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ser Han ikke mine veier og teller alle mine skritt?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Does He not see my ways and count all my steps?
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.4", "source": "הֲלֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃", "text": "*hălōʾ-hûʾ yirʾeh dərākāy* and-all-*ṣəʿāday yispôr*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - is not/does not", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees", "*dərākāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ṣəʿāday*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my steps", "*yispôr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he counts" }, "variants": { "*yirʾeh*": "sees/observes/watches", "*dərākāy*": "my ways/my paths/my conduct", "*ṣəʿāday*": "my steps/my footsteps", "*yispôr*": "counts/numbers/records" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ser ikke han mine veier, og teller ikke han alle mine skritt?
Original Norsk Bibel 1866
Monne han, han ikke see mine Veie, og tælle alle mine Gange?
King James Version 1769 (Standard Version)
Doth not he see my ways, and count all my steps?
KJV 1769 norsk
Ser han ikke mine veier og teller alle mine skritt?
KJV1611 – Modern English
Does He not see my ways, and count all my steps?
Norsk oversettelse av Webster
Ser han ikke mine veier, Og teller alle mine skritt?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt?
Norsk oversettelse av ASV1901
Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?
Norsk oversettelse av BBE
Ser han ikke mine veier, og er ikke mine skritt talt opp?
Coverdale Bible (1535)
Doth not he se my wayes, & tell all my goinges?
Geneva Bible (1560)
Doeth not he beholde my wayes and tell all my steps?
Bishops' Bible (1568)
Doth not he see my wayes, and tell all my goynges?
Authorized King James Version (1611)
Doth not he see my ways, and count all my steps?
Webster's Bible (1833)
Doesn't he see my ways, And number all my steps?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doth not He see my ways, And all my steps number?
American Standard Version (1901)
Doth not he see my ways, And number all my steps?
Bible in Basic English (1941)
Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?
World English Bible (2000)
Doesn't he see my ways, and number all my steps?
NET Bible® (New English Translation)
Does he not see my ways and count all my steps?
Referenced Verses
- Hi 14:16 : 16 Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?
- Hi 34:21 : 21 Denn seine Augen sind auf den Wegen der Menschen, er sieht alle ihre Schritte.
- Spr 5:21 : 21 Denn die Wege des Menschen liegen offen vor den Augen des HERRN, und er betrachtet alle seine Pfade.
- 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
- Spr 15:3 : 3 Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen das Böse und das Gute.
- Jer 16:17 : 17 Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.
- Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
- Ps 44:21 : 21 würde Gott dies nicht aufdecken? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
- Ps 139:1-3 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern. 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
- 1 Mo 16:13 : 13 Da nannte sie den Namen des HERRN, der zu ihr sprach: Du bist ein Gott, der mich sieht; denn sie sagte: Habe ich hier auch ihn gesehen, der mich sieht?