Verse 3

Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und dennoch Hiob verurteilten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var også sint på Jobs tre venner, fordi de ikke hadde noen svar å gi, men likevel erklærte Job som skyldig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans vrede ble også opptent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.

• Norsk King James

  Han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel dømte Job.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans sinne flammet også opp mot de tre vennene hans, fordi de ikke fant noe svar og likevel fordømte Job som ugudelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar og dermed dømte Job.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans vrede ble også tent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.

• o3-mini KJV Norsk

  Også mot hans tre venner vokste sin vrede, fordi de ikke fant noe svar, og likevel dømte Job.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans vrede ble også tent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sinne flammende også mot de tre vennene, fordi de ikke fant noen svar og likevel dømte Job skyldig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elihu was also angry with Job's three friends because they had found no answer and yet they had condemned Job.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.3", "source": "וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֢ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃", "text": "And against *ûbišlōšet* *rēʿāyw* *ḥārāh* *ʾappô* because *ʿal* which *ʾăšer* not-*lōʾ*-*māṣəʾû* *maʿăneh* and *wayyaršîʿû* *ʾet*-*ʾiyyôb*", "grammar": { "*ûbišlōšet*": "waw conjunction + preposition bet + cardinal number feminine singular construct - and against three of", "*rēʿāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his friends", "*ḥārāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - burned", "*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*ʿal*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣəʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they found", "*maʿăneh*": "noun masculine singular - answer", "*wayyaršîʿû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they condemned", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job" }, "variants": { "*ḥārāh ʾappô*": "his anger burned/he became angry", "*māṣəʾû maʿăneh*": "they found an answer/they had a response", "*wayyaršîʿû*": "they condemned/they pronounced guilty/they declared wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var også sint på Jobs tre venner fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Vrede optændtes og mod hans tre Venner, fordi de fandt intet Svar og dømte (dog) Job at være ugudelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned .

• KJV 1769 norsk

  Også mot hans tre venner flammet vreden opp, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte .

• KJV1611 – Modern English

  Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel hadde fordømt Job.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var også sint på de tre vennene fordi de ikke fant en løsning og fordømte Job.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også mot hans tre venner ble hans vrede tent, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel hadde fordømt Job.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde klart å svare ham, og ikke hadde gjort Jobs synd klar.

• Coverdale Bible (1535)

  And with Iobs thre fredes he was angrie also, because they had founde no reasonable answere to ouercome him.

• Geneva Bible (1560)

  Also his anger was kindled against his three friends, because they could not finde an answere, and yet condemned Iob.

• Bishops' Bible (1568)

  And with Iobs three friendes he was angry also, because they had founde no reasonable aunswere, and yet condempned Iob.

• Authorized King James Version (1611)

  Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job.

• Webster's Bible (1833)

  Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.

• American Standard Version (1901)

  Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.

• World English Bible (2000)

  Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

• NET Bible® (New English Translation)

  With Job’s three friends he was also angry, because they could not find an answer, and so declared Job guilty.

Referenced Verses

• Hi 22:5-9 : 5 Ist nicht deine Bosheit groß, und deine Missetaten unendlich? 6 Denn du hast ohne Grund von deinem Bruder ein Pfand genommen und die Nackten ihrer Kleidung beraubt. 7 Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten. 8 Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin. 9 Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen. 10 Darum sind Fallstricke rings um dich, und plötzliche Furcht erschreckt dich; 11 Oder Dunkelheit, dass du nicht sehen kannst, und die Fülle von Wasser bedeckt dich. 12 Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind! 13 Und du sagst: Wie soll Gott wissen? Kann er durch die dichte Wolke hindurch richten? 14 Dichte Wolken sind ihm eine Hülle, sodass er nichts sieht; er wandelt am Kreis des Himmels. 15 Hast du den alten Weg bemerkt, den die schlechten Menschen gingen? 16 Die vor der Zeit weggerafft wurden, deren Grundlage von einer Flut überflutet wurde: 17 Die zu Gott sprachen: Weiche von uns, und was kann der Allmächtige ihnen tun? 18 Dennoch füllte er ihre Häuser mit Gutem; aber der Rat der Gottlosen ist fern von mir. 19 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und die Unschuldigen spotten ihrer. 20 Denn unser Besitz ist nicht abgeschnitten, während das Übrige von ihnen das Feuer verzehrt. 21 Mache dich jetzt mit ihm vertraut und sei in Frieden; dadurch wird dir Gutes zuteilwerden. 22 Empfange bitte das Gesetz aus seinem Mund und bewahre seine Worte in deinem Herzen. 23 Wenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du aufgebaut werden; du wirst Ungerechtigkeit weit von deinen Zelten entfernen. 24 Dann wirst du das Gold wie Staub anhäufen und das Gold von Ophir wie die Steine der Bäche. 25 Ja, der Allmächtige wird dein Schutz sein, und du wirst Fülle von Silber haben. 26 Dann wirst du deine Freude am Allmächtigen haben und dein Angesicht zu Gott erheben. 27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen. 28 Du wirst auch eine Sache entscheiden, und sie wird dir zustande gebracht werden, und das Licht wird auf deinen Wegen leuchten. 29 Wenn Menschen niedergeworfen werden, wirst du sagen: Es gibt eine Erhebung; und er wird die Demütigen retten. 30 Er wird die Insel der Unschuldigen befreien; und sie wird durch die Reinheit deiner Hände befreit.
• Hi 8:6 : 6 Wenn du rein und rechtschaffen wärest; gewiss würde er sich jetzt für dich erheben und die Wohnstätte deiner Gerechtigkeit reich machen.
• Hi 15:34 : 34 Denn die Versammlung der Heuchler wird verwüstet, und Feuer wird die Zelte der Bestechung verzehren.
• Hi 24:25 : 25 Und wenn es jetzt nicht so ist, wer wird mich zum Lügner machen und meine Rede wertlos?
• Hi 25:2-6 : 2 Herrschaft und Furcht sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen. 3 Gibt es eine Zahl seiner Heerscharen? Und über wen geht nicht sein Licht auf? 4 Wie könnte dann ein Mensch gerecht vor Gott sein? Oder wie kann der rein sein, der von einer Frau geboren ist? 5 Siehe, selbst der Mond leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen. 6 Wie viel weniger der Mensch, der ist ein Wurm, und der Sohn des Menschen, der ist ein Wurm!
• Hi 26:2-4 : 2 Wie hast du dem geholfen, der keine Kraft hat? Wie rettest du den Arm, der keine Stärke hat? 3 Wie hast du dem, der keine Weisheit hat, beraten? Und wie hast du in Fülle dargelegt, was ist? 4 Zu wem hast du Worte gerichtet? Und wessen Geist ist von dir ausgegangen?
• Hi 32:1 : 1 Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich in seinen eigenen Augen für gerecht hielt.