Verse 7

Ich dachte, Tage sollten reden und die Menge der Jahre Weisheit lehren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg trodde at de eldre ville tale, og at årene ville bære med seg visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Dager skal tale, og mengden av år skal lære visdom.

• Norsk King James

  Jeg sa: Dager skal tale, og et mangeårig liv skal lære visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tenkte: La dagene tale, og la mange år kunngjøre visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa for meg selv: Alderen skal tale, og mange år skal gi visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: La dagene tale, og mengden av år skal lære visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'La dagene tale, og la mange år lære oss visdom.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: La dagene tale, og mengden av år skal lære visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tenkte: 'La dager tale, og flertallet av år gjøre visdom kjent.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I thought, ‘Age should speak; let many years teach wisdom.’

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.7", "source": "אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃", "text": "*ʾāmartî* days *yāmîm* *yədabbērû* and multitude of *wərōb* years *šānîm* *yōdîʿû* *ḥåkmāh*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person common singular - I said", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*yədabbērû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they will speak", "*wərōb*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and multitude of", "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*yōdîʿû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will make known", "*ḥåkmāh*": "noun feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/age/length of life", "*yədabbērû*": "they will speak/they should speak", "*rōb šānîm*": "multitude of years/length of life/old age", "*yōdîʿû*": "they will make known/they should teach/they will show" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tenkte at de eldre skulle tale, og at de med mange års erfaring skulle gi uttrykk for visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde: Lad Dagene tale, og Aars Mangfoldighed kundgjøre Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa, dager burde tale, og mange års erfaring burde lære visdom.

• KJV1611 – Modern English

  I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa, 'Dager burde tale, og mange år skal lære visdom.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenkte: Dager skal tale, og mange år skal gi visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Alder bør tale, og mange år bør lære visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa til meg selv, Det er riktig for de gamle å si hva de mener, og for dem med mange år å dele sin visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  for I thought thus within my self: It becometh olde men to speake, & the aged to teach wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  For I said, The dayes shall speake, and the multitude of yeeres shall teach wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  For I thought thus within my selfe: It becommeth old men to speake, and the aged to teache wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  I said, 'Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

• American Standard Version (1901)

  I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

• World English Bible (2000)

  I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I said to myself,‘Age should speak, and length of years should make wisdom known.’

Referenced Verses

• Hi 12:12 : 12 Bei den Alten ist Weisheit, und Lebenserfahrung bringt Einsicht.
• Spr 16:31 : 31 Das graue Haupt ist eine Krone der Ehre, wenn es auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird.
• Ps 34:11-12 : 11 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren. 12 Wer ist der Mensch, der Leben begehrt und viele Tage liebt, um Gutes zu sehen?
• Spr 1:1-4 : 1 Die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, 2 um Weisheit und Unterweisung zu erkennen, um verständige Worte zu begreifen, 3 um die Unterweisung in Weisheit, Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit zu empfangen, 4 um den Einfältigen Klugheit zu geben, den jungen Menschen Wissen und Besonnenheit.
• 1 Kön 12:6-8 : 6 Da beriet sich König Rehabeam mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, solange er lebte, und fragte: Wie ratet ihr, diesem Volk zu antworten? 7 Und sie sprachen zu ihm: Wenn du heute diesem Volk ein Diener sein willst und ihnen dienst und gute Worte zu ihnen sprichst, so werden sie auf ewig deine Diener sein. 8 Aber er ließ den Rat der Alten, die ihm gegeben worden waren, beiseite und beriet sich mit den jungen Männern, die mit ihm aufgewachsen waren und die vor ihm standen.
• Hi 8:8-9 : 8 Frage doch die früheren Generationen und bereite dich vor, aus der Forschung ihrer Väter zu lernen; 9 Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden ein Schatten sind. 10 Werden sie dich nicht lehren und dir sagen und Worte aus ihrem Herzen hervorbringen?