Verse 8

Doch es ist ein Geist im Menschen, und der Hauch des Allmächtigen gibt ihnen Verständnis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det er ånden i mennesket, livsdrømmen fra Den Allmektige, som gir dem forståelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand.

• Norsk King James

  Men det er en ånd i mennesket, og inspirasjonen fra den Allmektige gir dem forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, det er ånden i menneskene og Den Allmektiges ånde som gjør dem forstandige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det er ånden i mennesket, og Den Allmektiges pust, som gir dem forståelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges inspirasjon gir dem forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det finnes en ånd i mennesket, og Den Allmektiges inspirasjon gir dem forståelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges inspirasjon gir dem forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges pust gir dem forståelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.8", "source": "אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃", "text": "Truly *ʾākēn* spirit-*rûaḥ*-*hîʾ* in *beʾĕnôš* and breath of *wənišmat* *šadday* *təbînēm*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - truly/indeed", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*beʾĕnôš*": "preposition bet + noun masculine singular - in man/mankind", "*wənišmat*": "waw conjunction + noun feminine singular construct - and breath of", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*təbînēm*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - gives them understanding" }, "variants": { "*ʾākēn*": "truly/surely/indeed", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*beʾĕnôš*": "in man/in mankind/in people", "*nišmat šadday*": "breath of the Almighty/inspiration of the Almighty", "*təbînēm*": "gives them understanding/makes them understand/teaches them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det er ånden i mennesket, den Allmektiges pust, som gir dem forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, den Aand, der er i Menneskene, og den Almægtiges Aande gjør dem forstandige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

• KJV 1769 norsk

  Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges inspirasjon gir dem forståelse.

• KJV1611 – Modern English

  But there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty gives them understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges ånd gir dem forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det er i sannhet en ånd i mennesket, og Den Mektiges pust gir dem forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges ånde gir dem forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men sant å si, er det ånden i mennesker, selv Den Allmektiges pust, som gir dem kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery ma (no doute) hath a mynde, but it is the inspyracion of the Allmightie that geueth vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Surely there is a spirite in man, but the inspiration of the Almightie giueth vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man no doubt hath a mynde, but it is the inspiration of the almightie that geueth vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  But [there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

• Webster's Bible (1833)

  But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.

• American Standard Version (1901)

  But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.

• World English Bible (2000)

  But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.

Referenced Verses

• Spr 2:6 : 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Hi 38:36 : 36 Wer hat Weisheit in das Innere gelegt oder dem Herzen Verständnis gegeben?
• Hi 33:4 : 4 Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Atem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
• Hi 35:11 : 11 Der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde und uns weiser macht als die Vögel des Himmels?
• 1 Kön 3:12 : 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird.
• 1 Kön 4:29 : 29 Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und ein weites Herz, so viel wie der Sand am Ufer des Meeres.
• Dan 1:17 : 17 Und diesen vier jungen Männern gab Gott Erkenntnis und Verständnis in aller Schrift und Weisheit; und Daniel hatte Einsicht in alle Visionen und Träume.
• Dan 2:21 : 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand.
• Hi 4:12-21 : 12 Jetzt wurde mir heimlich etwas gebracht, und mein Ohr vernahm ein wenig davon. 13 In Gedanken aus den Visionen der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf Menschen fällt, 14 kam Angst über mich und Zittern, das alle meine Gebeine erschütterte. 15 Dann fuhr ein Geist an meinem Gesicht vorbei; das Haar meines Leibes stellte sich auf: 16 Er blieb stehen, aber ich konnte seine Gestalt nicht erkennen: Ein Bild war vor meinen Augen; es war Stille, und ich hörte eine Stimme, die sprach: 17 Soll der sterbliche Mensch gerechter sein als Gott? Soll ein Mann reiner sein als sein Schöpfer? 18 Siehe, er vertraut seinen Dienern nicht; und seinen Engeln legt er Torheit zur Last: 19 Wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund in Staub ist, die vor der Motte zermalmt werden? 20 Von Morgen bis Abend werden sie zerstört: für immer vergehen sie ohne dass jemand es beachtet. 21 Geht nicht die Pracht, die in ihnen ist, mit ihnen dahin? Sie sterben sogar, ohne Weisheit.
• 1 Kön 3:28 : 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
• 1 Mo 41:39 : 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du.
• Hi 33:16 : 16 Dann öffnet er den Menschen die Ohren und versiegelt ihre Ermahnung,