Verse 10
Siehe, er findet Gelegenheiten gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men se, han finner stadig en anledning til å stille meg til ansvar; han ser på meg som sin fiende.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, han finner anledninger mot meg, han betrakter meg som sin fiende.
Norsk King James
Se, han finner grunner for å anklage meg; han regner meg som sin fiende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel finner han fiendskap mot meg, han ser på meg som en fiende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Se, han finner fordommer mot meg; han regner meg som sin fiende."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende,
o3-mini KJV Norsk
Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, han finner anledninger mot meg, han holder meg for sin fiende.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But look, He finds faults against me; He considers me His enemy.
biblecontext
{ "verseID": "Job.33.10", "source": "הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃", "text": "*hēn* *tənû'ôt* *'ālay* *yimṣā'* *yaḥšəbēnî* *ləʾôyēb* *lô*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*tənû'ôt*": "noun, feminine plural - occasions/pretexts", "*'ālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*yimṣā'*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he finds", "*yaḥšəbēnî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he counts me/reckons me", "*ləʾôyēb*": "preposition + noun, masculine singular - as enemy", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*tənû'ôt*": "occasions/pretexts/grounds for hostility", "*yimṣā'*": "he finds/he discovered/he obtains", "*yaḥšəbēnî*": "he counts me/he reckons me/he considers me", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men se, han finner anledninger mot meg; han betrakter meg som sin fiende.
Original Norsk Bibel 1866
See, han haver fundet Sag imod mig, (derfor) agter han mig for sin Fjende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
KJV 1769 norsk
Se, han finner anledninger mot meg, han betrakter meg som sin fiende,
KJV1611 – Modern English
Behold, He finds occasions against me, He counts me as His enemy;
Norsk oversettelse av Webster
Se, han finner anledninger imot meg, han anser meg som sin fiende.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, han finner anledninger mot meg, han betrakter meg som sin fiende.
Norsk oversettelse av BBE
Se, han leter etter noe mot meg; i hans øyne er jeg som en av hans fiender;
Coverdale Bible (1535)
But lo, he hath pyked a quarell agaynst me, & taketh me for his enemy:
Geneva Bible (1560)
Lo, he hath found occasions against me, and counted me for his enemie.
Bishops' Bible (1568)
But lo, he hath piked a quarell against me, and taketh me for his enemie.
Authorized King James Version (1611)
Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
Webster's Bible (1833)
Behold, he finds occasions against me, He counts me for his enemy:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,
American Standard Version (1901)
Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:
Bible in Basic English (1941)
See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;
World English Bible (2000)
Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
NET Bible® (New English Translation)
Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!
Referenced Verses
- Hi 13:24-25 : 24 Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind? 25 Willst du ein Blatt, das hin und her getrieben wird, brechen? Und willst du das trockene Stoppeln verfolgen?
- Hi 19:11 : 11 Er hat auch seinen Zorn gegen mich entflammt und zählt mich zu seinen Feinden.
- Hi 30:21 : 21 Du bist grausam geworden zu mir: mit deiner starken Hand widerstehst du mir.
- Hi 31:35 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.
- Hi 34:5 : 5 Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, doch Gott hat mir mein Recht genommen.
- Hi 14:16 : 16 Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?
- Hi 16:9 : 9 Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich.
- Hi 9:30-31 : 30 Wenn ich mich mit Schnee abwasche und meine Hände noch so rein mache; 31 würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen.
- Hi 10:15-17 : 15 Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden; 16 Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir. 17 Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und mehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg sind wider mich.