Verse 11

Er legt meine Füße in den Block, er beobachtet alle meine Pfade.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han setter mine føtter i fanger; han vokter veiene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han setter mine føtter i lenker, han vokter alle mine stier.

• Norsk King James

  Han setter føttene mine i jern, og han overvåker mine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han setter føttene mine i lenker, han passer på alle mine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Han setter mine føtter i blokken, han vokter alle mine veier."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han setter mine føtter i blokken, han merker alle mine stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter mine føtter i lenker og noterer alle mine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han setter mine føtter i blokken, han merker alle mine stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han setter mine føtter i stokken, og han vokter alle mine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.11", "source": "יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃", "text": "*yāśēm* *bassad* *raglāy* *yišmōr* *kāl*-*ʾārḥōtāy*", "grammar": { "*yāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he puts/places", "*bassad*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the stocks", "*raglāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*yišmōr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he watches/guards", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾārḥōtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my paths" }, "variants": { "*yāśēm*": "he puts/he places/he sets", "*bassad*": "in the stocks/in shackles/in confinement", "*yišmōr*": "he watches/he guards/he monitors", "*ʾārḥōtāy*": "my paths/my ways/my conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han setter mine føtter i blokken og vokter alle mine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver lagt mine Fødder i Stok, han tager vare paa alle mine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

• KJV 1769 norsk

  Han setter føttene mine i stokkene, han merker alle mine veier.

• KJV1611 – Modern English

  He puts my feet in the stocks, He marks all my paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han setter mine føtter i stokken og vokter alle mine stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han setter mine føtter i stokken, han vokter alle mine veier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han setter mine føtter i stokken, og han vokter alle mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han legger lenker på mine føtter; han overvåker alle mine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  he hath put my fote in the stockes, & loketh narowly vnto all my pathes.

• Geneva Bible (1560)

  He hath put my feete in the stockes, and looketh narrowly vnto all my paths.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath put my foote in the stockes, and looketh narowlye vnto all my pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

• Webster's Bible (1833)

  He puts my feet in the stocks, He marks all my paths.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth put in the stocks my feet, He doth watch all my paths.'

• American Standard Version (1901)

  He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

• Bible in Basic English (1941)

  He puts chains on my feet; he is watching all my ways.

• World English Bible (2000)

  He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He puts my feet in shackles; he watches closely all my paths.’

Referenced Verses

• Hi 13:27 : 27 Du legst auch meine Füße in den Block, und schaust genau auf alle meine Wege; du zeichnest einen Abdruck auf die Fersen meiner Füße.
• Hi 31:4 : 4 Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte?
• Ps 105:18 : 18 Seine Füße wurden in Fesseln gedrückt, er kam in Eisen.
• Jer 20:2 : 2 Da schlug Pashur den Propheten Jeremia und setzte ihn in den Block, der im oberen Tor Benjamins beim Hause des HERRN war.
• Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• Hi 14:16 : 16 Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde?