Verse 23

Wenn dann ein Bote bei ihm ist, ein Mittler, einer von tausend, der dem Menschen seine Aufrichtigkeit zeigt:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det finnes en engel ved hans side, en forsvarer, en av tusen, for å vise mennesket dets rettferdighet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er en budbringer hos ham, en fortolker, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet:

• Norsk King James

  Hvis det er en budbringer for ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det finnes en engel, en talsmann, blant tusen, for å vise mennesket hva rett er for det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det er en engel ved hans side, en forbeder, en ut av tusen, for å vise mennesket hva som er rett for ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det finnes en budbringer hos ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettskaffenhet,

• o3-mini KJV Norsk

  Om det finnes en budbringer ved hans side, en tolk, en blant tusen, som skal vise mennesket hans rettferdighet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det finnes en budbringer hos ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettskaffenhet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det finnes en budbærer hos ham, en tolk, én blant tusen, for å vise menneskene hans vei,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if there is a messenger for them, a mediator, one among a thousand, to declare to them what is right,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.23", "source": "אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃", "text": "*ʾim*-*yēš* *'ālāyw* *mal'āk* *mēlîṣ* *ʾeḥād* *minnî*-*ʾālep* *ləhaggîd* *ləʾādām* *yāšrô*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*mal'āk*": "noun, masculine singular - messenger/angel", "*mēlîṣ*": "noun, masculine singular - interpreter/mediator", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*minnî*": "preposition - from/among", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand", "*ləhaggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to declare", "*ləʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - to man", "*yāšrô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his uprightness" }, "variants": { "*mal'āk*": "messenger/angel/envoy", "*mēlîṣ*": "interpreter/mediator/intercessor", "*ʾeḥād*": "one/a single one", "*ʾālep*": "thousand/multitude", "*ləhaggîd*": "to declare/to tell/to announce", "*yāšrô*": "his uprightness/his righteousness/what is right for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis der er en engel som hans talsmann, én blant tusen, for å vise mennesket det rette,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom der da er en Engel, en Talsmand, hos ham, Een af Tusinde, til at kundgjøre det Menneske, hvad ret er for ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er en budbringer med ham, en tolk, en av tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet:

• KJV1611 – Modern English

  If there is a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show to man his uprightness:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er en engel ved siden av ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hva som er rett for ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er en budbringer hos ham, en tolk — en av tusen — for å erklære menneskets rettferdighet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om det finnes en engel ved ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hva som er riktig for ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis nå en engel kan sendes til ham, en av de mange tusen som er mellom ham og Gud, for å gjøre klart for mennesket hva som er rett for ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Now yf there be an angel (one amonge a thousande) sent for to speake vnto ma, and to shewe him the right waye:

• Geneva Bible (1560)

  If there be a messenger with him, or an interpreter, one of a thousand to declare vnto man his righteousnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Now yf there be a messenger, one among a thousande, sent for to speake vnto man, and to shew him the right way:

• Authorized King James Version (1611)

  If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

• Webster's Bible (1833)

  "If there is beside him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show to man what is right for him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If there is by him a messenger, An interpreter -- one of a thousand, To declare for man his uprightness:

• American Standard Version (1901)

  If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

• Bible in Basic English (1941)

  If now there may be an angel sent to him, one of the thousands which there are to be between him and God, and to make clear to man what is right for him;

• World English Bible (2000)

  "If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;

• NET Bible® (New English Translation)

  If there is an angel beside him, one mediator out of a thousand, to tell a person what constitutes his uprightness;

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Siehe, ich sende meinen Boten, und er wird den Weg vor mir bereiten: und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt: siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen.
• Pred 7:28 : 28 Doch was meine Seele sucht, habe ich nicht gefunden: Einen Mann unter tausend habe ich gefunden, aber eine Frau unter all diesen habe ich nicht gefunden.
• Jes 61:1-3 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen. 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten. 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
• Kla 3:22-23 : 22 Es ist der HERRN Erbarmen, dass wir nicht vernichtet sind, denn seine Barmherzigkeit versagt nicht. 23 Sie ist jeden Morgen neu: groß ist deine Treue.
• Kla 3:32 : 32 Aber obwohl er Kummer verursacht, wird er doch Erbarmen haben nach der Fülle seiner Barmherzigkeiten.
• Kla 3:39-41 : 39 Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden? 40 Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren. 41 Lasst uns unser Herz samt unseren Händen zu Gott im Himmel erheben.
• Hes 18:25-28 : 25 Doch ihr sagt: Der Weg des Herrn ist nicht gerecht. Hört nun, Haus Israel: Ist mein Weg nicht gerecht? Sind nicht eure Wege ungerecht? 26 Wenn ein Gerechter von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und darin stirbt, wegen seines Unrechts, das er getan hat, soll er sterben. 27 Wenn aber der Ungerechte von seiner Ungerechtigkeit abkehrt, die er begangen hat, und das tut, was recht und gerecht ist, soll er seine Seele am Leben erhalten. 28 Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.
• Dan 9:14 : 14 Darum hat der HERR über das Unheil gewacht und es über uns gebracht; denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir haben seiner Stimme nicht gehorcht.
• Hag 1:13 : 13 Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, in der Botschaft des HERRN zum Volk und sagte: Ich bin mit euch, spricht der HERR.
• Mal 2:7 : 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.
• Ri 2:1 : 1 Und ein Engel des HERRN kam von Gilgal nach Bochim herauf und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern geschworen habe; und ich habe gesagt, ich werde meinen Bund mit euch niemals brechen.
• 2 Chr 36:15-16 : 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, aufstehend und sendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnstätte. 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
• Neh 9:33 : 33 Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast recht gehandelt, wir aber haben gottlos gehandelt.
• Hi 9:3 : 3 Wenn er mit ihm streiten wollte, könnte er ihm nicht auf eine von tausend Fragen antworten.
• Hi 11:6 : 6 Und dass er dir die Geheimnisse der Weisheit zeigen würde, dass sie doppelt so tief sind! Erkenne daher, dass Gott dir weniger auferlegt, als deine Schuld verdient.
• Hi 34:10 : 10 Deshalb hört mir zu, ihr Verständigen: Fern sei es von Gott, dass er Unrecht tun sollte, und vom Allmächtigen, dass er Unheil begehen sollte.
• Hi 34:12 : 12 Wahrlich, Gott handelt nicht ungerecht, der Allmächtige verdreht nicht das Recht.
• Hi 34:32 : 32 Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
• Hi 35:14 : 14 Obwohl du sagst, du wirst ihn nicht sehen, ist das Gericht vor ihm; vertraue daher auf ihn.
• Hi 36:3 : 3 Ich werde mein Wissen von weit her holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit zuschreiben.
• Hi 36:8-9 : 8 Und wenn sie in Fesseln gebunden sind und in Banden der Not gehalten werden, 9 dann zeigt er ihnen ihr Werk und ihre Übertretungen, dass sie sich überhoben haben. 10 Er öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und befiehlt, dass sie sich von der Ungerechtigkeit abwenden. 11 Wenn sie ihm gehorchen und ihm dienen, werden sie ihre Tage in Wohlstand verbringen und ihre Jahre in Freuden. 12 Doch wenn sie nicht gehorchen, werden sie durchs Schwert umkommen und ohne Erkenntnis sterben. 13 Aber die Heuchler im Herzen häufen Zorn an; sie schreien nicht, wenn er sie bindet.
• Hi 37:23 : 23 Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.
• Ps 94:12 : 12 Glücklich der Mensch, den du, HERR, züchtigst und ihn aus deinem Gesetz lehrst,
• Ps 119:75 : 75 Ich weiß, o HERR, dass deine Urteile gerecht sind und dass du mich in Treue bedrängt hast.