Verse 9

Ich bin rein, ohne Übertretung, ich bin unschuldig; es gibt kein Unrecht in mir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, jeg har ikke gjort noe galt.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.

• Norsk King James

  Jeg er ren og uten synd; jeg er uskyldig; det er ingen ondskap i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er ren, uten overtredelser; jeg er uskyldig, og det er ingen ondskap i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og det er ingen urett hos meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er ren uten synd, jeg er uskyldig; det finnes ingen urett i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig, og det er ingen skyld hos meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I am pure, without sin; I am innocent, and there is no iniquity in me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.9", "source": "זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃", "text": "*zak* *ʾănî* *bəlî* *pāša'* *ḥap* *ʾānōkî* *wəlō'* *'āwōn* *lî*", "grammar": { "*zak*": "adjective, masculine singular - pure/clean", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*bəlî*": "preposition + negative particle - without", "*pāša'*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion", "*ḥap*": "adjective, masculine singular - clean/innocent", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*'āwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/guilt", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me" }, "variants": { "*zak*": "pure/clean/innocent", "*bəlî*": "without/lacking", "*pāša'*": "transgression/rebellion/offense", "*ḥap*": "clean/innocent/blameless", "*'āwōn*": "iniquity/guilt/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og ingen skyld finnes hos meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er reen, foruden Overtrædelse, jeg er uskyldig, og (der er) ingen Misgjerning hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er heller ingen urettferdighet i meg.

• KJV1611 – Modern English

  I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er ren, uten ulydighet. Jeg er uskyldig, det er ingen urett i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg er ren, uten overtredelse, uskyldig er jeg, og jeg har ingen urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er ren, uten overtredelse; jeg er uskyldig, og det er ingen urett i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er ren, uten synd; jeg er vasket, og det er ingen ondskap i meg;

• Coverdale Bible (1535)

  I am clene without eny fawte, I am innocent, & there is no wickednesse in me.

• Geneva Bible (1560)

  I am cleane, without sinne: I am innocent, and there is none iniquitie in me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am cleane without any fault, I am innocent, & there is no wickednesse in me.

• Authorized King James Version (1611)

  I am clean without transgression, I [am] innocent; neither [is there] iniquity in me.

• Webster's Bible (1833)

  'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Pure `am' I, without transgression, Innocent `am' I, and I have no iniquity.

• American Standard Version (1901)

  I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

• Bible in Basic English (1941)

  I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:

• World English Bible (2000)

  'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.

Referenced Verses

• Hi 10:7 : 7 Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.
• Hi 16:17 : 17 Nicht wegen irgendeiner Ungerechtigkeit meiner Hände: und auch mein Gebet ist rein.
• Hi 11:4 : 4 Denn du hast gesagt: Meine Lehre ist rein, und ich bin makellos in deinen Augen.
• Hi 9:21 : 21 Wäre ich auch vollkommen, würde ich meine eigene Seele nicht kennen; ich würde mein Leben verachten.
• Hi 29:14 : 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem.
• Jer 2:35 : 35 Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.
• Hi 9:23 : 23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, lacht er über die Prüfung der Unschuldigen.
• Hi 9:28 : 28 dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.
• Hi 9:17 : 17 Denn er zermalmt mich mit einem Sturm und vermehrt meine Wunden grundlos.
• Hi 13:18 : 18 Siehe nun, ich habe meine Sache geordnet; ich weiß, dass ich gerechtfertigt werde.
• Hi 13:23 : 23 Wie viele sind meine Missetaten und Sünden? Zeige mir meine Übertretung und meine Sünde.
• Hi 17:8 : 8 Redliche Menschen werden darüber erstaunt sein, und die Unschuldigen werden sich gegen den Heuchler auflehnen.
• Hi 23:11-12 : 11 Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen. 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
• Hi 27:5-6 : 5 Gott bewahre, dass ich euch rechtfertigen sollte: Bis ich sterbe, werde ich meine Unschuld nicht von mir weichen lassen. 6 Meine Rechtschaffenheit halte ich fest und werde sie nicht loslassen: Mein Herz soll mich nicht tadeln, solange ich lebe.