Verse 12

Wahrlich, Gott handelt nicht ungerecht, der Allmächtige verdreht nicht das Recht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, Gud handler ikke urettferdig, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, Gud vil absolutt ikke gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke fordreie dom.

• Norsk King James

  Ja, virkelig, Gud vil ikke gjøre urett, og den Allmektige vil ikke forvrenge dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, sannelig, Gud handler ikke ugudelig, og den Allmektige forvender ikke retten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, Gud gjør ikke urett, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, Gud vil uten tvil ikke handle ondt, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rettferdigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den Allmektige forvrenger ikke retten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, Gud gjør ikke urett, og den Allmektige bøyer ikke retten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.12", "source": "אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*ʾap-ʾomnām* *ʾēl* *lōʾ-yaršîaʿ* *wə-šadday* *lōʾ-yəʿawwēt* *mišpāṭ*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction - indeed/surely", "*ʾomnām*": "adverb - truly/certainly", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaršîaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - acts wickedly", "*wə-šadday*": "waw conjunction + proper noun - and Almighty", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəʿawwēt*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - perverts", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment" }, "variants": { "*ʾap-ʾomnām*": "surely indeed/most certainly/in truth", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*yaršîaʿ*": "acts wickedly/does wrong/condemns unjustly", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One (divine name)", "*yəʿawwēt*": "perverts/distorts/bends", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, Gud gjør ikke urett, og Den Allmektige fordreier ikke retten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja sandelig, Gud handler ikke ugudeligen, og den Almægtige forvender ikke Retten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

• KJV 1769 norsk

  Ja, sikkert, Gud vil ikke gjøre urett, heller ikke vil Den Allmektige fordreie retten.

• KJV1611 – Modern English

  Surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, sannelig, Gud vil ikke handle ondt, Heller ikke vil Den Allmektige fordreie rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den Mektige fordreier ikke rettferdigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, helt sikkert, Gud gjør ikke urett, Den Allmektige fordreier ikke retten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den som styrer alt er ingen falsk dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  For sure it is, that God codemneth no man wrongeously, and the iudgmet of the Allmightie is not vnrightuous.

• Geneva Bible (1560)

  And certainely God will not do wickedly, neither will the Almightie peruert iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Sure it is that God wil not do wickedly, neither wyll the almightie paruert iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Yes surely, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth not pervert judgment.

• American Standard Version (1901)

  Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.

• World English Bible (2000)

  Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, in truth, God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

Referenced Verses

• Hi 8:3 : 3 Verfälscht Gott das Recht? Oder verdreht der Allmächtige die Gerechtigkeit?
• Ps 11:7 : 7 Denn der gerechte HERR liebt Gerechtigkeit; sein Angesicht schaut auf die Redlichen.
• Ps 145:17 : 17 Der HERR ist gerecht in all seinen Wegen und heilig in all seinen Werken.
• Hab 1:12-13 : 12 Bist du nicht von Ewigkeit her, HERR, mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben. HERR, du hast sie zum Gericht eingesetzt; o fester Fels, du hast sie zur Züchtigung bestimmt. 13 Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?