Verse 14

Wenn er sein Herz auf den Menschen richtete, wenn er seinen Geist und seinen Atem zu sich zurückzöge,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han bestemte seg for det, ville han hente tilbake sin ånd og sitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han setter sitt hjerte på mennesket, hvis han samler sin ånd og sin pust til seg selv,

• Norsk King James

  Hvis han setter sitt hjerte på menneskene og samler deres ånd og livsgrunnlag;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han ville sette sitt hjerte på det, ville han samle sin ånd og sin pust til seg selv;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om han retter sitt hjerte mot seg selv, samler sin ånd og sin ånde til seg selv,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om han satte sitt hjerte på mennesket, om han samlet til seg sin ånd og sin pust,

• o3-mini KJV Norsk

  Om han skulle rette sitt hjerte mot mennesket, om han skulle samle hans ånd og hans pust til seg selv;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om han satte sitt hjerte på mennesket, om han samlet til seg sin ånd og sin pust,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han satte sitt hjerte på det og samlet sin ånd og sin pust tilbake til seg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If He were to set His heart to it and gather to Himself His spirit and breath,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.14", "source": "אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃", "text": "*ʾim-yāśîm* *ʾēlāyw* *libbô* *rûḥô* *wə-nišmātô* *ʾēlāyw* *yeʾĕsōp*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yāśîm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sets", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*rûḥô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*wə-nišmātô*": "waw conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his breath", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to himself", "*yeʾĕsōp*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gathers" }, "variants": { "*yāśîm*": "sets/places/directs", "*libbô*": "his heart/his mind/his attention", "*rûḥô*": "his spirit/his breath/his wind", "*nišmātô*": "his breath/his life-breath/his spirit", "*yeʾĕsōp*": "gathers/withdraws/takes back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han bare aktet på seg selv og trakk tilbake sin ånd og sin pust,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han vilde sætte sit Hjerte dertil, da samlede han sin Aand og sin Aande til sig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

• KJV 1769 norsk

  Hvis han bestemmer seg for å sette sitt hjerte på mennesket, hvis han samler sin ånd og sin pust,

• KJV1611 – Modern English

  If He sets His heart upon man, if He gathers to Himself His spirit and His breath,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han satte sitt hjerte på seg selv, Hvis han samlet til seg sin ånd og sin pust;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om Han setter sitt hjerte på en mann, samler Han da ikke hans ånd og livspust?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han setter sitt hjerte på seg selv, Hvis han samler sin ånd og sin pust til seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han fikk sin ånd til å vende tilbake til seg, og tok sin pust tilbake igjen,

• Coverdale Bible (1535)

  To whom hath he geuen his herte, for to drawe his sprete and breth vnto him?

• Geneva Bible (1560)

  If he set his heart vpon man, and gather vnto him selfe his spirit and his breath,

• Bishops' Bible (1568)

  If he set his heart vpon man and gather vnto hym selfe his spirite and his breath,

• Authorized King James Version (1611)

  If he set his heart upon man, [if] he gather unto himself his spirit and his breath;

• Webster's Bible (1833)

  If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If He doth set on him His heart, His spirit and his breath unto Him He gathereth.

• American Standard Version (1901)

  If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;

• Bible in Basic English (1941)

  If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,

• World English Bible (2000)

  If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,

• NET Bible® (New English Translation)

  If God were to set his heart on it, and gather in his spirit and his breath,

Referenced Verses

• Ps 104:29 : 29 Verbargst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Atem hinweg, so sterben sie und kehren zurück zu ihrem Staub.
• Jes 24:22 : 22 Und sie werden zusammengebracht werden, wie Gefangene in der Grube gesammelt und eingesperrt wie im Gefängnis; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht.
• Hi 7:17 : 17 Was ist der Mensch, dass du ihn so groß machst und dein Herz auf ihn richtest?
• Hi 9:4 : 4 Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?