Verse 24
Er zerschmettert die Mächtigen ohne Untersuchung und setzt andere an ihre Stelle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han knuser de mektige uten videre undersøkelser og setter andre i deres sted.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han knuser de mektige uten antall, og setter andre i deres sted.
Norsk King James
Han skal knuse mektige menn uten antall, og sette andre i deres sted.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han knuser de mektige uten å kunne etterforskes, og setter andre i deres sted.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han knuser de mektige uten etterforskning og setter andre i deres sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han knuser mektige menn uten å telle dem, og setter andre i deres sted.
o3-mini KJV Norsk
Han skal knuse de tallrike mektige mennene og sette andre i deres sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han knuser mektige menn uten å telle dem, og setter andre i deres sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han knuser de mektige uten granskning og setter andre i deres sted.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He shatters the mighty without inquiry and sets others in their place.
biblecontext
{ "verseID": "Job.34.24", "source": "יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃", "text": "*yārōaʿ* *kabîrîm* *lōʾ-ḥēqer* *wayyaʿămēd* *ʾăḥērîm* *taḥtām*", "grammar": { "*yārōaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shatters/breaks", "*kabîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥēqer*": "masculine singular noun - investigation", "*wayyaʿămēd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he sets up", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others", "*taḥtām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in their place" }, "variants": { "*yārōaʿ*": "shatters/breaks/crushes", "*kabîrîm*": "mighty ones/powerful ones/strong ones", "*lōʾ-ḥēqer*": "without investigation/without inquiry/without number", "*wayyaʿămēd*": "and he sets up/and he establishes/and he installs", "*ʾăḥērîm*": "others/different ones/alternate ones", "*taḥtām*": "in their place/instead of them/under them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han knuser de mektige uten undersøkelse og setter andre på deres plass.
Original Norsk Bibel 1866
Han sønderslaaer de Mægtige, (saa det staaer) ikke til at randsage, og han stiller Andre i deres Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
KJV 1769 norsk
Han sønderknuser de mektige uten antall, og setter andre i deres sted.
KJV1611 – Modern English
He shall break in pieces mighty men without number and set others in their place.
Norsk oversettelse av Webster
Han bryter de mektige i biter på ufattelige måter, Og setter andre på deres sted.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bryter de mektige – uten å undersøke – og setter andre i deres sted.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han knuser de mektige i hemmelighet, Og setter andre istedenfor dem.
Norsk oversettelse av BBE
Han sender de sterke til ødeleggelse uten å undersøke deres sak, og setter andre i deres sted.
Coverdale Bible (1535)
Many one, yee innumerable doth he punyshe and setteth other in their steades.
Geneva Bible (1560)
He shall breake the mightie without seeking, and shall set vp other in their stead.
Bishops' Bible (1568)
He shall destroy the mightie without seeking, and shall set other in their steede.
Authorized King James Version (1611)
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
Webster's Bible (1833)
He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, And sets others in their place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He breaketh the mighty -- no searching! And He appointeth others in their stead.
American Standard Version (1901)
He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.
Bible in Basic English (1941)
He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.
World English Bible (2000)
He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.
NET Bible® (New English Translation)
He shatters the great without inquiry, and sets up others in their place.
Referenced Verses
- Ps 2:9 : 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.
- Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
- Dan 2:21 : 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand.
- Dan 2:34-35 : 34 Du sahst, bis ein Stein ohne Menschenhanden herausgehauen wurde, der das Bild an seinen Füßen aus Eisen und Ton traf und sie zermalmte. 35 Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt und wurden wie Spreu auf den Sommertennen; und der Wind trug sie weg, sodass kein Ort für sie gefunden wurde. Aber der Stein, der das Bild schlug, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.
- Dan 2:44-45 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen. 45 Insofern du gesehen hast, dass ein Stein vom Berg ohne Menschenhanden herausgehauen wurde und das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmt hat, hat der große Gott dem König kundgetan, was hernach geschehen wird. Der Traum ist gewiss, und seine Deutung ist zuverlässig.
- Dan 5:28-31 : 28 PERES; dein Königreich ist geteilt und den Medern und Persern gegeben. 29 Sogleich befahl Belschazzar, und sie kleideten Daniel in Purpur, hängten ihm eine goldene Kette um den Hals, und es wurde über ihn verkündet, dass er der dritte Herrscher im Königreich sei. 30 In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet. 31 Und Darius, der Meder, übernahm das Reich, im Alter von etwa zweiundsechzig Jahren.
- Jer 51:20-23 : 20 Du bist mein Kriegshammer und meine Waffe des Krieges: denn mit dir werde ich die Nationen zerschmettern, und mit dir werde ich Königreiche zerstören; 21 Und mit dir werde ich das Pferd und seinen Reiter zerschmettern; und mit dir werde ich den Streitwagen und seinen Fahrer zerschmettern; 22 Mit dir werde ich auch Mann und Frau zerschmettern; und mit dir werde ich Alt und Jung zerschmettern; und mit dir werde ich den jungen Mann und die Jungfrau zerschmettern; 23 Mit dir werde ich auch den Hirten und seine Herde zerschmettern; und mit dir werde ich den Landmann und sein Joch der Ochsen zerschmettern; und mit dir werde ich Hauptleute und Herrscher zerschmettern.
- Ps 72:4 : 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.
- Ps 94:5 : 5 Sie zerschmettern dein Volk, o HERR, und bedrücken dein Erbe.
- 1 Sam 2:30-36 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden. 31 Siehe, es kommen Tage, da will ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen, dass es keinen alten Mann in deinem Hause gibt. 32 Und du wirst einen Feind in meiner Wohnung sehen, bei allem Wohlstand, den Gott Israel geben wird: und es soll für immer keinen alten Mann in deinem Hause geben. 33 Aber den Mann von dir, den ich nicht von meinem Altar ausrotten werde, der wird deine Augen verzehren und dein Herz betrüben: und alle Nachkommen deines Hauses sollen im Blütejahre sterben. 34 Und dies soll dir ein Zeichen sein, das über deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, kommen wird: an einem Tag werden beide sterben. 35 Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der nach meinem Herzen und meiner Seele handeln wird, und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen; und er soll vor meinem Gesalbten immerdar einhergehen. 36 Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.
- 1 Sam 15:28 : 28 Da sprach Samuel zu ihm: Der HERR hat heute das Königreich Israel von dir abgerissen und es einem deines Nächsten gegeben, der besser ist als du.
- 1 Kön 14:7-8 : 7 Geh, sage Jerobeam: 'So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil ich dich aus dem Volk erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe, 8 und das Königreich vom Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, und du dennoch nicht wie mein Diener David gewesen bist, der meine Gebote hielt und mir mit ganzem Herzen folgte, um nur das zu tun, was in meinen Augen recht war,
- 1 Kön 14:14 : 14 Und der HERR wird sich einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams an jenem Tag ausrotten wird; und was dann? Schon jetzt.
- Hi 12:19 : 19 Er führt Fürsten weg und stürzt die Mächtigen.
- Hi 19:2 : 2 Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?