Verse 27

weil sie sich von ihm entfernt haben und keinen seiner Wege betrachten wollten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de vendte seg bort fra å følge ham og tok ikke vare på noen av hans veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi de har vendt seg bort fra ham, og ikke har betraktet noen av hans veier.

• Norsk King James

  Fordi de snudde ryggen til ham og ikke ville vurdere hans veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de vendte seg fra ham, og de forsto ikke noen av hans veier,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke aktet på noen av hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke ville aktet noen av hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke tok noen av hans veier til hjerte;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke ville aktet noen av hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke fulgte hans veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they turned away from following Him and did not regard any of His ways,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.27", "source": "אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃", "text": "*ʾăšer* *ʿal-kēn* *sārû* *mēʾaḥărāyw* *wə-kol-dərākāyw* *lōʾ* *hiśkîlû*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore/because", "*sārû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they turned aside", "*mēʾaḥărāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from after him", "*wə-kol*": "waw conjunction + masculine singular construct - and all of", "*dərākāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiśkîlû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they considered/understood" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/because/for this reason", "*sārû*": "turned aside/departed/deviated", "*mēʾaḥărāyw*": "from after him/from following him/from behind him", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*hiśkîlû*": "considered/understood/comprehended/acted wisely toward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi de vendte seg bort fra ham og ikke akket på noen av hans veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de vege bort bag fra ham, og de forstode ikke (nogen) af alle hans Veie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

• KJV 1769 norsk

  Fordi de vendte seg fra ham, og ikke ville anskaffe seg noen av hans veier.

• KJV1611 – Modern English

  Because they turned back from Him and would not consider any of His ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi de vendte seg fra å følge ham, Og ville ikke bry seg om noen av hans veier:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi de har vendt seg bort fra Ham og ikke har aktet på Hans veier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi de vendte seg bort fra å følge ham, Og ikke ville vurdere noen av hans veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de ikke fulgte ham, og ikke tok hensyn til hans veier,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore turned they back traytorously and vnfaithfully fro hi, & wolde not receaue his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Because they haue turned backe from him, and would not consider all his wayes:

• Bishops' Bible (1568)

  Because they tourned backe from him, and would not consider all his wayes:

• Authorized King James Version (1611)

  Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

• Webster's Bible (1833)

  Because they turned aside from following him, And wouldn't have regard in any of his ways:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that against right They have turned aside from after Him, And none of His ways have considered wisely,

• American Standard Version (1901)

  Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

• Bible in Basic English (1941)

  Because they did not go after him, and took no note of his ways,

• World English Bible (2000)

  because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways,

• NET Bible® (New English Translation)

  because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,

Referenced Verses

• 1 Sam 15:11 : 11 Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Gebote nicht erfüllt. Das betrübte Samuel, und er schrie die ganze Nacht zum HERRN.
• Ps 28:5 : 5 Denn sie achten nicht auf die Taten des HERRN, noch auf das Werk seiner Hände; er wird sie zerstören und nicht aufbauen.
• Jes 5:12 : 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.
• Zeph 1:6 : 6 Und diejenigen, die sich vom HERRN abgewandt haben; und die, die den HERRN nicht gesucht haben noch nach ihm gefragt haben.
• Hag 2:15-19 : 15 Und nun, bitte ich euch, bedenkt von diesem Tag an und in Zukunft, bevor ein Stein auf einen anderen im Tempel des HERRN gesetzt wurde: 16 Seit diesen Tagen, als man zu einem Haufen von zwanzig Maß kam, waren es nur zehn; und als man zur Kelter kam, um fünfzig Maß aus der Kelter zu schöpfen, waren es nur zwanzig. 17 Ich schlug euch mit Getreidebrand, Mehltau und Hagel in all euren Arbeiten; doch ihr kehrtet nicht zu mir um, spricht der HERR. 18 Bedenkt nun von diesem Tag an und in Zukunft, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, ja, von dem Tag, an dem das Fundament des Tempels des HERRN gelegt wurde, bedenkt es. 19 Ist der Same noch im Speicher? Ja, der Weinstock, der Feigenbaum, der Granatapfel und der Ölbaum haben noch keine Frucht gebracht: Von diesem Tag an werde ich euch segnen.
• Ps 107:43 : 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
• Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.
• Spr 1:29-30 : 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben. 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung.
• Jes 1:3 : 3 Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel den Futtertrog seines Herrn, aber Israel kennt nicht, mein Volk hat kein Verständnis.