Verse 30

Damit nicht ein Heuchler herrsche, der das Volk in Fallstricke führt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik at ugudelige ikke hersker og fanger folket i snarer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At den hyklerske ikke skal herske, for at folket ikke skal fanges.

• Norsk King James

  At hyklere ikke skal herske, så folket ikke blir fanget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at et menneske som er en øyentjener ikke skal regjere, og det ikke skal være snarer for folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så han ikke lar ugudelige herske, som feller folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at hykleren ikke skal herske og folket bli fanget i snarer.

• o3-mini KJV Norsk

  sånn at den hyklere ikke får herske og dermed fanger folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at hykleren ikke skal herske og folket bli fanget i snarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette forhindrer at en ugudelig mann regjerer eller feller mennesker i feller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He prevents godless men from ruling and laying snares for the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.30", "source": "מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃", "text": "*mimməlōk* *ʾādām* *ḥānēp* *mimmōqəšê* *ʿām*", "grammar": { "*mimməlōk*": "preposition + Qal infinitive construct - from reigning", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man", "*ḥānēp*": "adjective, masculine singular - godless/profane", "*mimmōqəšê*": "preposition + masculine plural construct noun - from snares of", "*ʿām*": "masculine singular noun - people" }, "variants": { "*mimməlōk*": "from reigning/lest rule/to prevent ruling", "*ʾādām*": "man/person/human", "*ḥānēp*": "godless/profane/impious/hypocrite", "*mōqəšê*": "snares of/traps for/entanglements by", "*ʿām*": "people/folk/nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at ingen vanæret mann skal regjere, og det ikke skal være en snare for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det et Menneske, som er en Øienskalk, skal ikke regjere, at der skulle ikke være Snarer for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

• KJV 1769 norsk

  For at hykleren ikke skal herske, så folket ikke blir fanget.

• KJV1611 – Modern English

  That the hypocrite may not reign, lest the people be ensnared.

• Norsk oversettelse av Webster

  At en gudløs mann ikke skal herske, At ingen skal fange folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra kongedømmet til en dårlig mann, fra folkets snarer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at den ugudelige mannen ikke skal regjere, Og det ikke finnes noen til å fange folket.

• Coverdale Bible (1535)

  For the wickednesse & synne of ye people, he maketh an ypocrite to reigne ouer the.

• Geneva Bible (1560)

  Because the hypocrite doeth reigne, and because the people are snared.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the hypocrite doth raigne, because the people are snared.

• Authorized King James Version (1611)

  That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

• Webster's Bible (1833)

  That the godless man may not reign, That there be no one to ensnare the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the reigning of a profane man, From the snares of a people;

• American Standard Version (1901)

  That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that the godless man should not rule, and not lay snares for the people.

Referenced Verses

• 1 Kön 12:28-30 : 28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben. 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf. 30 Und dies wurde zur Sünde, denn das Volk ging, um vor dem einen anzubeten, bis nach Dan.
• 2 Kön 21:9 : 9 Aber sie hörten nicht darauf, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.
• Hi 34:21 : 21 Denn seine Augen sind auf den Wegen der Menschen, er sieht alle ihre Schritte.
• Ps 12:8 : 8 Die Gottlosen gehen überall umher, wenn die Gemeinsten unter den Menschen erhoben werden.
• Spr 29:2-9 : 2 Wenn die Gerechten die Macht haben, freut sich das Volk; aber wenn die Gottlosen herrschen, klagt das Volk. 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; aber wer mit Huren verkehrt, vergeudet sein Vermögen. 4 Der König festigt das Land durch Recht, aber wer Geschenke nimmt, bringt es zu Fall. 5 Wer seinem Nachbarn schmeichelt, legt ein Netz für dessen Füße. 6 In der Sünde des Bösen liegt eine Falle, aber der Gerechte singt und freut sich. 7 Der Gerechte kümmert sich um die Sache der Armen, aber der Gottlose achtet nicht darauf. 8 Spötter bringen eine Stadt in Aufruhr, aber Weise wenden den Zorn ab. 9 Wenn ein Weiser mit einem Narren streitet, mag er zürnen oder lachen, es gibt keine Ruhe. 10 Die Blutdürstigen hassen den Aufrichtigen, aber die Gerechten suchen dessen Heil. 11 Ein Narr äußert all seine Gedanken, ein Weiser aber behält sie bis später. 12 Wenn ein Herrscher auf Lügen hört, werden alle seine Diener gottlos.
• Pred 9:18 : 18 Weisheit ist besser als Kriegswaffen, doch ein einzelner Sünder zerstört viel Gutes.
• Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.
• Hos 13:11 : 11 Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm ihn in meinem Grimm hinweg.
• Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.