Verse 14
Obwohl du sagst, du wirst ihn nicht sehen, ist das Gericht vor ihm; vertraue daher auf ihn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om du sier at du ikke kan se ham, vet han om din situasjon, og du kan stole på ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om du sier at du ikke kan se ham, er dommen likevel for ham, derfor må du vente på ham.
Norsk King James
Selv om du sier at du ikke skal se ham, er dommen foran ham; derfor kan du stole på ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du sier at du ikke ser ham; men saken din står for ham, så vent bare på ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvordan da kan du si at du ikke ser ham? Saken står for hans domstol, og du venter på ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om du sier at du ikke skal se ham, så ligger dommen foran ham; derfor stol på ham.
o3-mini KJV Norsk
Selv om du sier at du ikke vil se Ham, er dommen likevel foran Ham; derfor bør du stole på Ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om du sier at du ikke skal se ham, så ligger dommen foran ham; derfor stol på ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv når du sier: Du ser ham ikke, står saken for hans åsyn, og du må vente på ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even though you say you do not see Him, your case is before Him, and you must wait for Him.
biblecontext
{ "verseID": "Job.35.14", "source": "אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃", "text": "*ʾaf kî-tōʾmar lōʾ təšûrennû dîn lə-fānāyw û-təḥôlēl lô*", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunction/adverb - even/moreover", "*kî-tōʾmar*": "conjunction + imperfect, 2nd masculine singular - that you say", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təšûrennû*": "imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you behold him", "*dîn*": "masculine singular noun - judgment/case", "*lə-fānāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - before him", "*û-təḥôlēl*": "conjunction + imperfect, 2nd masculine singular - and you wait", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*ʾaf*": "even/also/indeed", "*tōʾmar*": "to say/speak/tell", "*təšûrennû*": "to behold/regard/see him", "*dîn*": "judgment/legal case/lawsuit", "*fānāyw*": "his face/his presence", "*təḥôlēl*": "to wait/hope/expect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Selv om du sier at du ikke ser ham, så er saken for ham; vent på ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men du siger, du beskuer ham ikke; (der er dog) Dom for hans Ansigt, derfor vent (ikkun) paa ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
KJV 1769 norsk
Selv om du sier at du ikke skal se ham, så er dommen for ham; derfor stol på ham.
KJV1611 – Modern English
Although you say you shall not see him, yet judgment is before him; therefore trust in him.
Norsk oversettelse av Webster
Hvor mye mindre når du sier at du ikke ser ham. Saken er foran ham, og du venter på ham!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ja, selv om du sier at du ikke ser Ham, er dommen foran Ham, og vent på Ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor mye mindre når du sier du ikke ser ham, saken er for ham, og du venter på ham!
Norsk oversettelse av BBE
Hvor mye mindre når du sier at du ikke ser ham; at saken er for ham, og du venter på ham.
Coverdale Bible (1535)
Wha thou speakest then, shulde not he pardon the, yff thou open thyself before him, and put thy trust in him?
Geneva Bible (1560)
Although thou sayest to God, Thou wilt not regard it, yet iudgement is before him: trust thou in him.
Bishops' Bible (1568)
Although thou sayest to God thou wylt not regarde it: yet iudgement is before him, trust thou in him.
Authorized King James Version (1611)
¶ Although thou sayest thou shalt not see him, [yet] judgment [is] before him; therefore trust thou in him.
Webster's Bible (1833)
How much less when you say you don't see him. The cause is before him, and you wait for him!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment `is' before Him, and stay for Him.
American Standard Version (1901)
How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
Bible in Basic English (1941)
How much less when you say that you do not see him; that the cause is before him, and you are waiting for him.
World English Bible (2000)
How much less when you say you don't see him. The cause is before him, and you wait for him!
NET Bible® (New English Translation)
How much less, then, when you say that you do not perceive him, that the case is before him and you are waiting for him!
Referenced Verses
- Hi 9:11 : 11 Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht: er zieht weiter, aber ich nehme es nicht wahr.
- Hi 9:19 : 19 Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?
- Hi 19:7 : 7 Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung.
- Hi 23:3 : 3 Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte!
- Hi 23:8-9 : 8 Siehe, ich gehe vorwärts, doch er ist nicht da, und rückwärts, doch ich kann ihn nicht wahrnehmen. 9 Auf der linken Seite, wo er wirkt, doch ich kann ihn nicht erblicken; er verbirgt sich auf der rechten Seite, dass ich ihn nicht sehen kann. 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
- Ps 27:12-14 : 12 Gib mich nicht preis dem Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen stehen gegen mich auf, die Gewalttat schnauben. 13 Ich wäre verzagt, hätte ich nicht geglaubt, die Güte des HERRN zu schauen im Lande der Lebendigen. 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
- Ps 37:5-6 : 5 Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, und er wird es vollbringen. 6 Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
- Ps 62:5 : 5 Meine Seele, warte still auf Gott allein; denn meine Hoffnung kommt von ihm.
- Ps 62:8 : 8 Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Völker; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 77:5-9 : 5 Ich dachte nach über vergangene Tage, die Jahre uralter Zeiten. 6 Ich erinnere mich an mein Lied in der Nacht: ich spreche mit meinem Herzen: und mein Geist forschte eifrig. 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein? 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten? 9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn seine Erbarmungen verschlossen? Selah. 10 Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern.
- Ps 97:2 : 2 Wolken und Dunkelheit umgeben ihn: Gerechtigkeit und Gericht sind die Grundfeste seines Thrones.
- Jes 30:18 : 18 Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.
- Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.
- Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
- Mi 7:7-9 : 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören. 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein. 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.