Verse 5
Sieh zum Himmel und betrachte, und schau die Wolken, die höher sind als du.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se opp mot himmelen over deg, og se på skyene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se opp mot himmelen og merk, og se skyene som er høyere enn deg.
Norsk King James
Se opp mot himmelen og se; behold skyene som er høyere enn deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se opp mot himmelen og betrakt skyene høyt der oppe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se opp mot himmelen og legg merke til, betrakt skyene, hvor høye de er over deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se opp mot himmelen og merk deg de skyer som er høyere enn deg.
o3-mini KJV Norsk
Se opp mot himmelen og betrakt skyene, som er høyere enn deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se opp mot himmelen og merk deg de skyer som er høyere enn deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se opp mot himmelen og betrakt skyene som er høyere enn deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.
biblecontext
{ "verseID": "Job.35.5", "source": "הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃", "text": "*habbēṭ šāmayim û-rəʾēh wə-šûr šəḥāqîm gāḇhû mimmekkā*", "grammar": { "*habbēṭ*": "imperative, masculine singular - look/observe", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*û-rəʾēh*": "conjunction + imperative, masculine singular - and see", "*wə-šûr*": "conjunction + imperative, masculine singular - and behold/observe", "*šəḥāqîm*": "masculine plural noun - clouds/skies", "*gāḇhû*": "perfect, 3rd plural - they are high", "*mimmekkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - than you" }, "variants": { "*habbēṭ*": "to look/observe/gaze at", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*rəʾēh*": "to see/look/perceive", "*šûr*": "to behold/observe/watch", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*gāḇhû*": "to be high/exalted/lofty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se opp mot himmelen og se, og betrakt skyene som er høyere enn deg.
Original Norsk Bibel 1866
Sku Himmelen og see, og besku (de øverste) Skyer, de ere dig for høie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
KJV 1769 norsk
Løft blikket mot himmelen, og se; legg merke til skyene som er høyere enn deg.
KJV1611 – Modern English
Look to the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than you.
Norsk oversettelse av Webster
Se opp mot himmelen, og se. Se skyene, som er høyere enn deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se nøye på himmelen – og se, bemerk skyene, de er høyere enn deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se opp mot himmelen og merk deg, betrakt skyene som er høyere enn deg.
Norsk oversettelse av BBE
La dine øyne være rettet mot himmelen, løft dem opp for å se skyene; de er høyere enn deg.
Coverdale Bible (1535)
loke vnto the heaue, & beholde it: cosidre ye cloudes, how they are hyer then thou.
Geneva Bible (1560)
Looke vnto the heauen, and see and behold the cloudes which are hyer then thou.
Bishops' Bible (1568)
Loke vnto the heauen and beholde it, consider the cloudes which are hyer then thou.
Authorized King James Version (1611)
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds [which] are higher than thou.
Webster's Bible (1833)
Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Behold attentively the heavens -- and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.
American Standard Version (1901)
Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.
Bible in Basic English (1941)
Let your eyes be turned to the heavens, and lifted up to see the skies; they are higher than you.
World English Bible (2000)
Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
NET Bible® (New English Translation)
Gaze at the heavens and see; consider the clouds, which are higher than you!
Referenced Verses
- Hi 22:12 : 12 Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind!
- Jes 55:9 : 9 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.
- Nah 1:3 : 3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Macht, und wird den Schuldigen keinesfalls ungestraft lassen: der HERR hat seinen Weg im Sturmwind und im Gewitter, und die Wolken sind der Staub seiner Füße.
- 1 Mo 15:5 : 5 Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.
- 1 Kön 8:27 : 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
- Hi 25:5-6 : 5 Siehe, selbst der Mond leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen. 6 Wie viel weniger der Mensch, der ist ein Wurm, und der Sohn des Menschen, der ist ein Wurm!
- Hi 36:26-37:5 : 26 Siehe, Gott ist groß, und wir erkennen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre kann man nicht erforschen. 27 Denn er lässt die Tropfen des Wassers klein werden: sie giessen Regen nach dem Dunst, der von ihnen aufsteigt; 28 die Wolken lassen ihn strömen und ergießen ihn reichlich auf die Menschen. 29 Kann jemand die Ausbreitung der Wolken verstehen, oder das Donnern seiner Hütte? 30 Siehe, er breitet sein Licht darauf aus, und bedeckt den Grund des Meeres. 31 Denn durch diese richtet er die Völker; er gibt Nahrung im Überfluss. 32 Mit Wolken bedeckt er das Licht und befiehlt ihm, nicht zu leuchten, weil die Wolke dazwischen kommt. 33 Der Lärm verkündet es, ebenso die Herden, die vom Aufsteigen des Dunstes zeugen. 1 Auch dabei zittert mein Herz und es wird von seinem Ort gerührt. 2 Höre aufmerksam das Rauschen seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Munde ausgeht. 3 Er lenkt es unter dem ganzen Himmel und sein Blitz bis zu den Enden der Erde. 4 Danach brüllt eine Stimme; er donnert mit der Stimme seiner Hoheit, und er hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird. 5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.
- Hi 37:16 : 16 Kennst du das Gleichgewicht der Wolken, die wunderbaren Werke dessen, der vollkommen in Wissen ist?
- Hi 37:22-23 : 22 Das heitere Wetter kommt aus dem Norden: bei Gott ist schreckliche Majestät. 23 Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.
- Ps 8:3-4 : 3 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast; 4 Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du dich seiner annimmst?
- Jes 40:22-23 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen: 23 Der die Fürsten zunichtemacht, die Richter der Erde wie Nichtigkeit verwandelt.