Verse 8
Deine Bosheit schadet einem Menschen wie dir selbst, und deine Gerechtigkeit nützt einem Menschensohn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det du gjør, påvirker andre, og din rettferdighet kan hjelpe dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din ondskap kan skade et menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne en annen.
Norsk King James
Din ondskap kan skade andre mennesker; og din rettferdighet kan gagne menneskeheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Uretten din kan påvirke et menneske som deg selv, og rettferdigheten din kan vedkomme et menneskes barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din ondskap berører bare andre mennesker som deg selv, og din rettferdighet angår bare menneskene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din ondskap kan skade et annet menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne den menneskelige sønn.
o3-mini KJV Norsk
Din ondskap kan skade en mann som deg, mens din rettferdighet kan gagne menneskebarnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din ondskap kan skade et annet menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne den menneskelige sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din ondskap angår mennesker som deg selv, og din rettferdighet de andre menneskene rundt deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only a child of humanity.
biblecontext
{ "verseID": "Job.35.8", "source": "לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃", "text": "*lə-ʾîš-kāmôkā rišʿekā û-lə-ḇen-ʾādām ṣidqātekā*", "grammar": { "*lə-ʾîš-kāmôkā*": "preposition + masculine singular noun + preposition + 2nd masculine singular suffix - to a man like you", "*rišʿekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your wickedness", "*û-lə-ḇen-ʾādām*": "conjunction + preposition + masculine construct noun + masculine noun - and to a son of man", "*ṣidqātekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/human/person", "*kāmôkā*": "like you/as you are", "*rišʿekā*": "your wickedness/evil/wrongdoing", "*ben-ʾādām*": "son of man/human being", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/justice/right behavior" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din ugudelighet angår et menneske som deg selv, og din rettferdighet gjelder en menneskesønn.
Original Norsk Bibel 1866
(Men) din Ugudelighed (kan vel gjøre) et Menneske, som du (er, Noget), og din Retfærdighed et Menneskes Barn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
KJV 1769 norsk
Din ondskap kan skade en mann som deg selv, og din rettferdighet kan være til fordel for mennesket.
KJV1611 – Modern English
Your wickedness may hurt a man like yourself; and your righteousness may profit the son of man.
Norsk oversettelse av Webster
Din ondskap kan skade en mann som deg; og din rettferdighet kan gagne et menneskebarn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For en mann som deg selv er din ondskap, og for et menneske din rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din ondskap kan skade en mann som deg selv, og din rettferdighet kan gagne et menneske.
Norsk oversettelse av BBE
Din onde gjerning kan påvirke en mann som deg selv, eller din rettferdighet en menneskesønn.
Coverdale Bible (1535)
Of soch an vngodly personne as thou, & of ye sonne of man that is rightuous as thou pretendest to be:
Geneva Bible (1560)
Thy wickednesse may hurt a man as thou art: and thy righteousnes may profite ye sonne of man.
Bishops' Bible (1568)
Thy wickednesse may hurt a man as thou art, and thy righteousnesse may profite the sonne of man.
Authorized King James Version (1611)
Thy wickedness [may hurt] a man as thou [art]; and thy righteousness [may profit] the son of man.
Webster's Bible (1833)
Your wickedness may hurt a man as you are; And your righteousness may profit a son of man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For a man like thyself `is' thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.
American Standard Version (1901)
Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man.
Bible in Basic English (1941)
Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.
World English Bible (2000)
Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
NET Bible® (New English Translation)
Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only other people.
Referenced Verses
- 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
- 1 Mo 18:24-33 : 24 Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte in der Stadt. Willst du sie auch vernichten und nicht den Ort verschonen um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind? 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben? 26 Und der HERR sprach: Wenn ich in Sodom fünfzig Gerechte in der Stadt finde, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen. 27 Und Abraham antwortete und sprach: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin; 28 Vielleicht fehlen fünf an den fünfzig Gerechten? Willst du wegen der fünf die ganze Stadt vernichten? Und er sprach: Wenn ich dort fünfundvierzig finde, will ich sie nicht vernichten. 29 Und er sprach nochmals zu ihm und sagte: Vielleicht gibt es vierzig dort? Und er sprach: Ich werde es um der vierzig willen nicht tun. 30 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will reden: Vielleicht gibt es dreißig dort? Und er sprach: Wenn ich dreißig dort finde, werde ich es nicht tun. 31 Und er sagte: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu sprechen: Vielleicht gibt es zwanzig dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zwanzig willen nicht vernichten. 32 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will noch einmal sprechen: Vielleicht gibt es zehn dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zehn willen nicht vernichten. 33 Und der HERR ging seines Weges, als er mit Abraham zu Ende geredet hatte, und Abraham kehrte an seinen Ort zurück.
- 1 Mo 19:29 : 29 Und es geschah, als Gott die Städte der Ebene zerstörte, da gedachte Gott an Abraham und führte Lot aus der Mitte der Zerstörung, als er die Städte vernichtete, in denen Lot gewohnt hatte.
- Jos 7:1-5 : 1 Aber die Kinder Israels begingen einen Treuebruch hinsichtlich des Verfluchten: denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda, nahm von dem Verfluchten; und der Zorn des HERRN entbrannte gegen die Kinder Israels. 2 Und Josua sandte Männer von Jericho nach Ai, das neben Bethaven liegt, östlich von Bethel, und sprach zu ihnen: Geht hinauf und erkundet das Land. Und die Männer gingen hinauf und erkundeten Ai. 3 Und sie kehrten zu Josua zurück und sagten zu ihm: Nicht das ganze Volk soll hinaufziehen; ungefähr zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemüht nicht das ganze Volk dort hinauf, denn es sind nur wenige. 4 So zogen etwa dreitausend Mann vom Volk dorthin hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai. 5 Und die Männer von Ai erschlugen etwa sechsunddreißig Mann von ihnen; denn sie jagten ihnen vor dem Tor bis nach Schebarim nach und schlugen sie beim Abstieg: da zerschmolz das Herz des Volkes und wurde wie Wasser.
- Jos 22:20 : 20 Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, eine Übertretung mit dem Verbannten begangen, und Zorn kam über die ganze Gemeinde Israels? Und dieser Mann ging nicht allein in seiner Schuld zugrunde.
- Hi 42:8 : 8 Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob.
- Ps 106:23 : 23 Da sagte er, dass er sie vernichten wollte, hätte nicht Moses, sein Auserwählter, vor ihm in die Bresche getreten, um seinen Zorn abzuwenden, damit er sie nicht vernichte.
- Ps 106:30 : 30 Da stand Phinehas auf und vollzog das Urteil, und die Plage wurde gestoppt.
- Pred 9:18 : 18 Weisheit ist besser als Kriegswaffen, doch ein einzelner Sünder zerstört viel Gutes.
- Hes 22:30 : 30 Und ich suchte einen Mann unter ihnen, der die Mauer reparieren und vor mir für das Land in die Bresche treten sollte, damit ich es nicht zerstöre; aber ich fand keinen.
- Jona 1:12 : 12 Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch ruhig lassen. Denn ich weiß, dass dieser große Sturm euretwegen über euch gekommen ist.