Verse 11

Wenn sie ihm gehorchen und ihm dienen, werden sie ihre Tage in Wohlstand verbringen und ihre Jahre in Freuden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de adlyder og tjener ham trofast, vil de leve sine dager i velstand og sine år i glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de lyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i glede.

• Norsk King James

  Men hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe dagene sine i velstand, og årene sine i glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de lytter og tjener ham, skal de få tilbringe sine dager i gode forhold og deres år i glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de lytter og tjener ham, vil de fullføre sine dager i glede og sine år i velstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i lykke og sine år i glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom de adlyder og tjener ham, skal de leve sine dager i velstand og sine år i fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i lykke og sine år i glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis de lytter og tjener ham, fullfører de sine dager i velstand og sine år i herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they listen and serve Him, they will complete their days in prosperity and their years in pleasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.11", "source": "אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַעֲ֫בֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃", "text": "*ʾim-yišməʿû* *wə-yaʿăbōdû* *yəkallû* *yəmêhem* *baṭṭôb* *û-šənêhem* *bannəʿîmîm*", "grammar": { "*ʾim-yišməʿû*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd masculine plural - if they listen/obey", "*wə-yaʿăbōdû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and serve", "*yəkallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will spend/complete", "*yəmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their days", "*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun/adjective, masculine singular - in prosperity/good", "*û-šənêhem*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - and their years", "*bannəʿîmîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine plural - in pleasantness" }, "variants": { "*yišməʿû*": "listen/obey/hear", "*yaʿăbōdû*": "serve/worship/work", "*yəkallû*": "spend/complete/finish", "*yəmêhem*": "their days/lifetime", "*ṭôb*": "good/prosperity/well-being", "*šənêhem*": "their years", "*nəʿîmîm*": "pleasantness/delight/pleasant things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis de adlyder og tjener Ham, skal de fullføre sine dager i velstand og sine år i glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom de ville høre og tjene, da skulle de fuldende deres Dage i det Gode, og deres Aar i megen Liflighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• KJV 1769 norsk

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i glede.

• KJV1611 – Modern English

  If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de hører og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de lytter og tjener, fullfører de sine dager i godhet og sine år i glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de lytter og tjener Ham, skal de tilbringe sine dager i fremgang og sine år i glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de lytter til hans stemme og gjør hans vilje, gir han dem et langt liv og år fulle av glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they now will take hede and be obedient, they shall weere out their dayes in prosperite, and their yeares in pleasure ad ioye.

• Geneva Bible (1560)

  If they obey and serue him, they shal end their dayes in prosperity, & their yeres in pleasures.

• Bishops' Bible (1568)

  If they now wyll take heede & serue him, they shal weare out their dayes in prosperitie, and their yeres in pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  If they obey and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• Webster's Bible (1833)

  If they listen and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.

• American Standard Version (1901)

  If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

• Bible in Basic English (1941)

  If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure.

• World English Bible (2000)

  If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.

Referenced Verses

• Jer 7:23 : 23 sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.
• Jer 26:13 : 13 So bessert nun eure Wege und eure Taten und hört auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, dann wird der HERR das Unheil bereuen, das er gegen euch verkündet hat.
• 5 Mo 4:30 : 30 Wenn du in Bedrängnis bist und all diese Dinge über dich kommen werden, zuletzt, in den letzten Tagen, wenn du dich zum HERRN, deinem Gott, bekehrst und seiner Stimme gehorchst.
• Hi 11:13-19 : 13 Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausstreckst; 14 Wenn Unrecht in deiner Hand ist, entferne es, und lasse nicht die Bosheit in deinen Zelten wohnen. 15 Dann wirst du dein Gesicht ohne Scham erheben; ja, du wirst feststehen und ohne Furcht sein. 16 Denn du wirst dein Elend vergessen und dich daran erinnern wie an vorüberziehende Wasser. 17 Und dein Leben wird heller sein als der Mittag; du wirst leuchten, du wirst sein wie der Morgen. 18 Und du wirst sicher sein, denn es gibt Hoffnung; ja, du wirst um dich blicken und in Sicherheit ruhen. 19 Auch wirst du dich hinlegen, und niemand wird dich erschrecken; ja, viele werden sich um deine Gunst bemühen.
• Hi 21:11 : 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen.
• Hi 22:21 : 21 Mache dich jetzt mit ihm vertraut und sei in Frieden; dadurch wird dir Gutes zuteilwerden.
• Hi 22:23 : 23 Wenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du aufgebaut werden; du wirst Ungerechtigkeit weit von deinen Zelten entfernen.
• Hi 42:12 : 12 So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
• Pred 9:2-3 : 2 Alles geschieht gleichermaßen allen: Es gibt ein und dasselbe Ereignis für den Gerechten und den Gottlosen; für den Guten und Reinen sowie den Unreinen; für den, der opfert, und den, der nicht opfert. Wie der Gute, so ist der Sünder; wer schwört, ist wie der, der einen Eid fürchtet. 3 Dies ist ein Übel unter allem, was unter der Sonne getan wird: dass das gleiche Ereignis allen widerfährt. Ja, auch das Herz der Menschen ist voller Bösem und Wahnsinn ist in ihrem Herzen, solange sie leben, und danach gehen sie zu den Toten.
• Jes 1:19 : 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen;