Verse 12
Doch wenn sie nicht gehorchen, werden sie durchs Schwert umkommen und ohne Erkenntnis sterben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis de ikke adlyder, vil de dø på grunn av sine synder og gå til grunne i uvitenhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis de ikke lyder, skal de omkomme ved sverdet og dø uten kunnskap.
Norsk King James
Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme med sverdet, og de skal dø uten kunnskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis de ikke lytter, skal de omkomme ved sverdet og dø uten kunnskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis de ikke lytter, vil de gå til grunne ved sverdet og dø uten kunnskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme ved sverdet, og de skal dø uten kunnskap.
o3-mini KJV Norsk
Men om de ikke adlyder, skal de gå under ved sverdet, og de skal dø uten innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme ved sverdet, og de skal dø uten kunnskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis de ikke lytter, dør de ved sverd og omkommer uten kunnskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.12", "source": "וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃", "text": "*wə-ʾim-lōʾ* *yišməʿû* *bəšelaḥ* *yaʿăbōrû* *wə-yigwəʿû* *kiblî-dāʿat*", "grammar": { "*wə-ʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - but if not", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they listen/obey", "*bəšelaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - by javelin/weapon", "*yaʿăbōrû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they pass away/perish", "*wə-yigwəʿû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they expire/die", "*kiblî-dāʿat*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - like without knowledge" }, "variants": { "*yišməʿû*": "listen/obey/hear", "*šelaḥ*": "javelin/weapon/missile/sword", "*yaʿăbōrû*": "pass away/perish/die", "*yigwəʿû*": "expire/die/perish", "*blî-dāʿat*": "without knowledge/understanding/awareness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme av sverdet og dø uten kunnskap.
Original Norsk Bibel 1866
Men om de ikke ville høre, da skulle de omkomme ved Sværdet og opgive Aanden, fordi de have ikke Forstand.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
KJV 1769 norsk
Men hvis de ikke adlyder, skal de gå til grunne ved sverdet, og dø uten kunnskap.
KJV1611 – Modern English
But if they do not obey, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis de ikke hører, skal de gå til grunne ved sverdet; de skal dø uten kunnskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis de ikke lytter, går de bort ved en pil, og dør uten kunnskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis de ikke lytter, vil de omkomme ved sverdet, og de skal dø uten kunnskap.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis ikke, går de til sin ende og gir opp sin pust uten kunnskap.
Coverdale Bible (1535)
But yff they will not obeye, they shall go thorow the swearde, & perish or euer they be awarre.
Geneva Bible (1560)
But if they wil not obey, they shal passe by the sworde, and perish without knowledge.
Bishops' Bible (1568)
But if they wil not hearken, they shal go through the sworde, and perishe or euer they be aware.
Authorized King James Version (1611)
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
Webster's Bible (1833)
But if they don't listen, they shall perish by the sword; They shall die without knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And if they do not hearken, By the dart they pass away, And expire without knowledge.
American Standard Version (1901)
But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
Bible in Basic English (1941)
But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge.
World English Bible (2000)
But if they don't listen, they shall perish by the sword; they shall die without knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
But if they refuse to listen, they pass over the river of death, and expire without knowledge.
Referenced Verses
- Hi 4:21 : 21 Geht nicht die Pracht, die in ihnen ist, mit ihnen dahin? Sie sterben sogar, ohne Weisheit.
- Jes 3:11 : 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
- Hi 15:22 : 22 Er glaubt nicht, dass er aus der Dunkelheit zurückkehren wird, und er wird vom Schwert erwartet.
- Jes 1:20 : 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
- 5 Mo 18:15-22 : 15 Der HERR, dein Gott, wird dir einen Propheten wie mich aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, erwecken; auf ihn sollst du hören. 16 Ganz so, wie du es dir vom HERRN, deinem Gott, am Horeb am Tag der Versammlung gewünscht hast, indem du sprachst: Lass mich nicht noch einmal die Stimme des HERRN, meines Gottes, hören, noch dieses große Feuer sehen, damit ich nicht sterbe. 17 Und der HERR sprach zu mir: Sie haben gut gesagt, was sie gesagt haben. 18 Ich will ihnen einen Propheten wie dich aus ihren Brüdern erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; und er soll zu ihnen alles sprechen, was ich ihm gebieten werde. 19 Und es wird geschehen, dass jeder, der nicht auf meine Worte hört, die er in meinem Namen spricht, es von ihm gefordert werden. 20 Aber der Prophet, der vermessen in meinem Namen ein Wort spricht, das ich ihm nicht geboten habe zu sprechen, oder der im Namen anderer Götter spricht, jener Prophet soll sterben. 21 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das der HERR nicht gesprochen hat? 22 Wenn ein Prophet im Namen des HERRN spricht, und die Sache folgt nicht, noch tritt sie ein, das ist das Wort, das der HERR nicht gesprochen hat; der Prophet hat es vermessen gesprochen: du sollst keine Angst vor ihm haben.
- 5 Mo 29:15-20 : 15 sondern mit dem, der heute hier mit uns vor dem HERRN, unserem Gott, steht, und auch mit dem, der heute nicht mit uns hier ist. 16 (Denn ihr wisst, wie wir im Land Ägypten gelebt haben und wie wir durch die Völker gezogen sind, durch die ihr gezogen seid; 17 und ihr habt ihre Gräuel und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold gesehen, die unter ihnen waren:) 18 Damit nicht einer unter euch ist, ein Mann, eine Frau, eine Familie oder ein Stamm, dessen Herz sich heute von dem HERRN, unserem Gott, abwendet, um die Götter dieser Völker zu dienen, damit nicht eine Wurzel unter euch ist, die Galle und Wermut hervorbringt. 19 Und wenn er die Worte dieses Fluches hört, wird er sich in seinem Herzen segnen und sagen: Ich werde Frieden haben, auch wenn ich in der Verstocktheit meines Herzens wandere, um Trunkenheit zu ihrem Durst hinzuzufügen: 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.