Verse 13

Aber die Heuchler im Herzen häufen Zorn an; sie schreien nicht, wenn er sie bindet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som er falske i hjertet, hoper opp vrede; de roper ikke på hjelp når de er bundet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De hyklerske i hjertet samler opp vrede; de roper ikke når han binder dem.

• Norsk King James

  Men hyklere i hjertet opphopes vrede; de roper ikke når han binder dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som er listige i hjertet øker vreden; de roper ikke til Gud når han knytter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De med forherdet hjerte gir plass for vrede; de roper ikke til Gud selv om han binder dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de hyklere i hjertet gir næring til sinne; de roper ikke når han binder dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de som har hykleri i hjertet, samler opp vrede; de roper ikke når han binder dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de hyklere i hjertet gir næring til sinne; de roper ikke når han binder dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som har et gudløst hjerte, samler vrede; de roper ikke når han binder dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The godless in heart harbor anger; they do not cry for help even when He binds them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.13", "source": "וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃", "text": "*wə-ḥanp̄ê-lēb* *yāśîmû* *ʾāp̄* *lōʾ* *yəšawwəʿû* *kî* *ʾăsārām*", "grammar": { "*wə-ḥanp̄ê-lēb*": "conjunction + adjective, masculine plural construct + noun, masculine singular - and godless of heart", "*yāśîmû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they lay up/store up", "*ʾāp̄*": "noun, masculine singular - anger/wrath", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəšawwəʿû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they cry for help", "*kî*": "conjunction - when/because", "*ʾăsārām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he binds them" }, "variants": { "*ḥanp̄ê-lēb*": "godless of heart/impious/profane", "*yāśîmû*": "lay up/store up/harbor", "*ʾāp̄*": "anger/wrath/nose", "*yəšawwəʿû*": "cry for help/call out/implore", "*ʾăsārām*": "binds them/restrains them/chains them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de som er hyklerske i hjerte lagrer opp vrede; de roper ikke når Han binder dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Øienskalke i Hjertet forøge Vreden; de raabe ikke (til Gud), naar han vil binde dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

• KJV 1769 norsk

  Men hyklere i hjertet samler opp vrede; de roper ikke når han binder dem.

• KJV1611 – Modern English

  But the hypocrites in heart heap up wrath: they do not cry out when he binds them.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men de ugudelige i sitt hjerte skaper vrede. De roper ikke om hjelp når han binder dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ugudelige i hjertet setter ansiktet sitt hardt, de roper ikke når Han binder dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som er gudløse i hjertet samler opp sinne: de roper ikke om hjelp når han binder dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ikke frykter Gud, har vrede lagret i sine hjerter; de roper ikke om hjelp når de blir gjort til fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  As for soch as be fayned, dyssemblers and ypocrytes, they heape vp wrath for them selues: for they call not vpon him, though they be his presoners.

• Geneva Bible (1560)

  But the hypocrites of heart increase the wrath: for they call not when he bindeth them.

• Bishops' Bible (1568)

  As for hypocrites in heart, they shall heape vp wrath for them selues for they call not vpon him, though they be his prisoners.

• Authorized King James Version (1611)

  But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

• Webster's Bible (1833)

  "But those who are godless in heart lay up anger. They don't cry for help when he binds them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the profane in heart set the face, They cry not when He hath bound them.

• American Standard Version (1901)

  But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.

• World English Bible (2000)

  "But those who are godless in heart lay up anger. They don't cry for help when he binds them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godless at heart nourish anger, they do not cry out even when he binds them.

Referenced Verses

• Hi 36:8 : 8 Und wenn sie in Fesseln gebunden sind und in Banden der Not gehalten werden,
• Ps 107:10 : 10 Die in Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzen, gebunden in Elend und Eisen;
• 4 Mo 32:14 : 14 Und siehe, ihr erhebt euch anstelle eurer Väter, als eine Brut sündiger Männer, um den heftigen Zorn des HERRN gegen Israel noch zu mehren.
• 2 Chr 28:13 : 13 Und sie sagten zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen; denn wir haben bereits gegen den HERRN gesündigt, und ihr beabsichtigt, mehr zu unseren Sünden und unserer Schuld hinzuzufügen: denn unsere Schuld ist groß, und es gibt einen grimmigen Zorn gegen Israel.
• 2 Chr 28:22 : 22 Und zur Zeit seiner Bedrängnis sündigte er noch mehr gegen den HERRN: das ist dieser König Ahas.
• Hi 15:4 : 4 Ja, du verwirfst die Furcht und hältst das Gebet vor Gott zurück.
• Hi 27:8-9 : 8 Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott seine Seele wegnimmt, obwohl er gewonnen hat? 9 Wird Gott sein Rufen hören, wenn Not über ihn kommt? 10 Wird er am Allmächtigen Gefallen finden? Wird er immer Gott anrufen?
• Hi 35:9-9 : 9 Wegen der Vielzahl von Unterdrückungen lassen sie die Unterdrückten schreien; sie rufen wegen der Macht der Starken. 10 Doch keiner sagt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lieder in der Nacht gibt?