Verse 14

Sie sterben in der Jugend, und ihr Leben ist unter den Unreinen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dør i sin ungdom, og deres liv ender i urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dør i ungdommen, og deres liv er blant de urene.

• Norsk King James

  De dør i ungdommen, og livet deres er blant de ureneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres sjel skal dø i ungdommen, og deres liv skal slutte blant de umoralske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dør i sin ungdom, og deres liv tas bort blant de skamløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dør unge, og deres liv er blant de urene.

• o3-mini KJV Norsk

  De dør unge, og deres liv er blant de uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dør unge, og deres liv er blant de urene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres sjel dør i ungdommen, og deres liv blant de urene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their soul dies in their youth, and their life ends among the unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.14", "source": "תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃", "text": "*tāmōt* *bannōʿar* *nap̄šām* *wə-ḥayyātām* *baqqədēšîm*", "grammar": { "*tāmōt*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - dies", "*bannōʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in youth", "*nap̄šām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their soul", "*wə-ḥayyātām*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - and their life", "*baqqədēšîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the temple prostitutes/unclean" }, "variants": { "*tāmōt*": "dies/perishes", "*nōʿar*": "youth/young age", "*nep̄eš*": "soul/life/self", "*ḥayyātām*": "their life/vitality/existence", "*qədēšîm*": "temple prostitutes/cult prostitutes/unclean ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dør i ungdommen, og deres liv ender blant de urene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Sjæl skal døe i Ungdommen, og deres Liv (skal endes) iblandt Skjørlevnere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They die in youth, and their life is among the unclean.

• KJV 1769 norsk

  De dør i ungdommen, og deres liv er blant de urene.

• KJV1611 – Modern English

  They die in youth, and their life is among the unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dør i ungdommen. Deres liv går til grunne blant de urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres sjel dør i ungdommen og deres liv blant de vanhellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dør i ungdom, og deres liv går til grunne blant de urene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De går til sin ende mens de ennå er unge, livet deres er kort som dem som blir brukt til seksuelle formål i tilbedelsen av sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus their soule perisheth in foolishnesse, and their lyfe wt ye condened.

• Geneva Bible (1560)

  Their soule dyeth in youth, and their life among the whoremongers.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus shal their soule perishe in foolishnes, and their lyfe among the fornicatours.

• Authorized King James Version (1611)

  They die in youth, and their life [is] among the unclean.

• Webster's Bible (1833)

  They die in youth. Their life perishes among the unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their soul dieth in youth, And their life among the defiled.

• American Standard Version (1901)

  They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods.

• World English Bible (2000)

  They die in youth. Their life perishes among the unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  They die in their youth, and their life ends among the male cultic prostitutes.

Referenced Verses

• 5 Mo 23:17 : 17 Es soll keine Prostituierte unter den Töchtern Israels sein, noch ein Tempelhurer unter den Söhnen Israels.
• Hi 15:32 : 32 Es wird erfüllt werden vor seiner Zeit, und sein Ast wird nicht grün sein.
• Hi 22:16 : 16 Die vor der Zeit weggerafft wurden, deren Grundlage von einer Flut überflutet wurde:
• Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
• Hi 21:23-25 : 23 Einer stirbt in voller Kraft, ganz sorglos und ruhig. 24 Seine Hüften sind voll Milch, und seine Gebeine getränkt mit Mark. 25 Ein anderer stirbt in der Bitterkeit seiner Seele und hat nie in Freude gelebt.
• 1 Mo 19:5 : 5 Und sie riefen Lot und sagten zu ihm: "Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, dass wir sie erkennen."
• 1 Mo 19:24-25 : 24 Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN aus dem Himmel, 25 und er stürzte die Städte, die ganze Ebene, alle Bewohner der Städte und was auf dem Boden wuchs.
• 1 Mo 38:7-9 : 7 Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und der HERR tötete ihn. 8 Da sagte Juda zu Onan: Gehe zu der Frau deines Bruders ein, nimm sie zur Frau und erwecke Nachkommen für deinen Bruder. 9 Onan wusste, dass die Nachkommenschaft nicht ihm gehören würde; so geschah es, als er zu der Frau seines Bruders einging, ließ er es auf die Erde fallen, um keine Nachkommenschaft für seinen Bruder zu geben. 10 Das, was er tat, missfiel dem HERRN, und so tötete er auch ihn.
• 3 Mo 10:1-2 : 1 Und Nadab und Abihu, die Söhne Aarons, nahmen jeder sein Räucherbecken und legten Feuer hinein und legten Weihrauch darauf und brachten fremdes Feuer dar vor dem HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.