Verse 20

Begehre nicht die Nacht, wenn die Völker an ihrem Ort abgeschnitten werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lengt ikke etter natten, når folk lider under urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ønsk ikke natten, når folk blir revet bort fra sine steder.

• Norsk King James

  Begjær ikke natten, når folk blir skåret bort fra sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke lengt etter natten, da folk fjernes fra sine steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke lengt etter natten, når folk rykkes bort fra sine steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ønsk ikke natten, når folk blir rykket bort fra sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Begjær ikke natten, når mennesker blir tatt bort fra sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ønsk ikke natten, når folk blir rykket bort fra sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Leng ikke etter natten, når folk fjernes fra sine steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not long for the night, when people are taken from their place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.20", "source": "אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃", "text": "*ʾal-tišʾap̄* *hallāylāh* *laʿălôt* *ʿammîm* *taḥtām*", "grammar": { "*ʾal-tišʾap̄*": "negative particle + Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not pant after/long for", "*hallāylāh*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*laʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to go up/ascend", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*taḥtām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in their place" }, "variants": { "*tišʾap̄*": "pants after/longs for/yearns for", "*lāylāh*": "night/darkness", "*laʿălôt*": "to go up/ascend/be taken away", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folks", "*taḥtām*": "in their place/instead of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lengt ikke etter natten, når folkeskarer går bort på sin plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal (og) ikke hige efter Natten, da Folk borttages paa deres Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Desire not the night, when people are cut off in their place.

• KJV 1769 norsk

  Ønsk ikke natten, når folk blir tatt bort fra sitt sted.

• KJV1611 – Modern English

  Do not desire the night, when people are cut off in their place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ønsk ikke natten, når folk blir revet bort fra sine steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke ønsk natten hvor folket blir borte fra deres sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ønsk ikke natten, når folk utryddes på sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Prolonge not thou the tyme, till there come a night for the, to set other people in thy steade.

• Geneva Bible (1560)

  Be not carefull in the night, howe he destroyeth the people out of their place.

• Bishops' Bible (1568)

  Spend not the night in carefull thoughtes, how he destroyeth some, and bringeth other in their place.

• Authorized King James Version (1611)

  Desire not the night, when people are cut off in their place.

• Webster's Bible (1833)

  Don't desire the night, When people are cut off in their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desire not the night, For the going up of peoples in their stead.

• American Standard Version (1901)

  Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Don't desire the night, when people are cut off in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.

Referenced Verses

• Hi 34:20 : 20 In einem Augenblick sterben sie, und Völker werden erschüttert bei Mitternacht und vergehen; und die Mächtigen werden ohne menschliches Zutun weggenommen.
• Hi 34:25 : 25 Darum kennt er ihre Werke, er stürzt sie über Nacht, sodass sie zermalmt werden.
• Spr 14:32 : 32 Der Gottlose wird in seiner Bosheit weggestoßen, aber der Gerechte hat Hoffnung im Tod.
• Pred 11:3 : 3 Wenn die Wolken voll von Regen sind, entleeren sie sich auf die Erde; und wenn ein Baum nach Süden oder nach Norden fällt, an dem Ort, wo der Baum fällt, da wird er sein.
• Dan 5:30 : 30 In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet.
• 2 Mo 12:29 : 29 Und es geschah um Mitternacht, dass der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zu dem Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburten des Viehs.
• 2 Kön 19:35 : 35 Und es geschah in derselben Nacht, dass der Engel des HERRN hinausging und im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend erschlug. Und als sie am Morgen früh aufstanden, siehe, da lagen all die Leichname tot.
• Hi 3:20-21 : 20 Warum wird dem, der im Elend ist, Licht gegeben und Leben denen, die bitteren Gemüts sind? 21 Die nach dem Tode sehnen, er kommt aber nicht; und danach graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;
• Hi 6:9 : 9 Dass es Gott gefiele, mich zu zerschlagen; dass er seine Hand von mir lassen und mich abschneiden würde!
• Hi 7:15 : 15 Sodass meine Seele das Erwürgen wählt und den Tod mehr als mein Leben.
• Hi 14:13 : 13 O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!
• Hi 17:13-14 : 13 Warte ich, ist das Grab mein Haus: ich habe mein Lager in der Finsternis gemacht. 14 Ich habe zum Verfall gesagt: Du bist mein Vater; zum Wurm: Du bist meine Mutter und meine Schwester.