Verse 21

Sei achtsam, halte dich fern von Ungerechtigkeit: denn dies hast du dem Leiden vorgezogen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær forsiktig, vend deg ikke til ondskap; for dette har du valgt i stedet for hjelpen fra Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær på vakt, vend deg ikke til urett; for dette har du valgt fremfor lidelse.

• Norsk King James

  Ta deg i akt og se ikke på ondskap; for dette har du valgt heller enn lidelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at du ikke snur deg mot urettferdighet, for det har du valgt i stedet for lidelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokt deg for å vende deg til urett, for det er det du har valgt framfor lidelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær forsiktig, vend deg ikke til ondskap: for dette har du valgt fremfor lidelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær oppmerksom, la deg ikke lokke inn i urett, for du har valgt dette fremfor lidelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær forsiktig, vend deg ikke til ondskap: for dette har du valgt fremfor lidelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær forsiktig, vend ikke til synd, for dette har du valgt fremfor lidelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to turn to iniquity, for you have preferred this to affliction.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.21", "source": "הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃", "text": "*hiššāmer* *ʾal-tēp̄en* *ʾel-ʾāwen* *kî-ʿal-zeh* *bāḥartā* *mēʿōnî*", "grammar": { "*hiššāmer*": "Niphal imperative, 2nd masculine singular - be careful/beware", "*ʾal-tēp̄en*": "negative particle + Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not turn", "*ʾel-ʾāwen*": "preposition + noun, masculine singular - to iniquity", "*kî-ʿal-zeh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun - for on this", "*bāḥartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have chosen", "*mēʿōnî*": "preposition + noun, masculine singular - rather than affliction" }, "variants": { "*hiššāmer*": "be careful/beware/take heed", "*tēp̄en*": "turn/regard/face toward", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil", "*bāḥartā*": "you have chosen/selected/preferred", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær oppmerksom, vend deg ikke til misgjerning, for av dette valgte du heller enn lidelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar dig, at du ikke vender dit Ansigt til Uret; thi denne haver du udvalgt for megen Elendigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

• KJV 1769 norsk

  Vær oppmerksom, tenk ikke på urett: for dette har du valgt heller enn lidelse.

• KJV1611 – Modern English

  Take heed, do not regard iniquity: for this you have chosen rather than affliction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær på vakt, hold deg unna urett; for dette har du valgt fremfor lidelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær på vakt, vend deg ikke til urett, for i dette har du mer glede enn i nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt deg, se ikke på urett: for dette har du valgt heller enn lidelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på å ikke bli vendt til synd, for du har valgt det onde i stedet for sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  But bewarre that thou turne not asyde to wickednesse and synne, which hyther to thou hast chosen more then mekenesse.

• Geneva Bible (1560)

  Take thou heede: looke not to iniquitie: for thou hast chosen it rather then affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  But beware that thou turne not aside to wickednesse and sinne, which hitherto thou hast chosen more then affliction.

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

• Webster's Bible (1833)

  Take heed, don't regard iniquity; For this you have chosen rather than affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take heed -- do not turn unto iniquity, For on this thou hast fixed Rather than `on' affliction.

• American Standard Version (1901)

  Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow.

• World English Bible (2000)

  Take heed, don't regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take heed, do not turn to evil, for because of this you have been tested by affliction.

Referenced Verses

• Ps 66:18 : 18 Hätte ich Unrecht in meinem Herzen angesehen, so würde der Herr mich nicht erhören.
• Hes 14:4 : 4 Darum sprich zu ihnen und sage: So spricht Gott, der HERR: Jeder Mann aus dem Haus Israel, der seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt; ich, der HERR, werde ihm antworten, dem gemäß, was er an Götzen hat;
• Dan 3:16-18 : 16 Schadrach, Meschach und Abednego antworteten und sagten zum König: O Nebukadnezar, wir erachten es nicht für nötig, dir darauf zu antworten. 17 Ist es so, dann ist unser Gott, dem wir dienen, imstande, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten, und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten. 18 Wenn nicht, dann wisse, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast.
• Dan 6:10 : 10 Als Daniel erfuhr, dass die Schrift unterschrieben war, ging er in sein Haus; und seine Fenster waren in seinem Zimmer zu Jerusalem hin geöffnet. Da kniete er dreimal am Tag nieder, betete und dankte seinem Gott, wie er es zuvor getan hatte.
• Hi 34:7-9 : 7 Welcher Mensch ist wie Hiob, der Spott trinkt wie Wasser? 8 Der sich mit Übeltätern zusammentut und mit bösen Menschen einhergeht. 9 Denn er hat gesagt: Es nützt einem Mann nichts, sich mit Gott zu vergnügen.
• Hi 35:3 : 3 Denn du sagtest: Was nützt es mir? Was habe ich davon, wenn ich von meiner Sünde gereinigt werde?