Verse 26

Siehe, Gott ist groß, und wir erkennen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre kann man nicht erforschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans år kan ikke telles.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans åres antall kan ikke forskes ut.

• Norsk King James

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller kan antallet av hans år bli utforsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud er stor, og vi kan ikke forstå det; hans år kan ikke undersøkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Gud er stor, og vi kan ikke forstå ham; hans år er uten tall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utgrunnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller kan ingen utgranske antallet hans år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utgrunnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, Gud er mektig, og vi forstår det ikke; hans år kan ikke telles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God is great, and we do not comprehend Him; the number of His years is unsearchable.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.26", "source": "הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃", "text": "*hen-ʾēl* *śaggîʾ* *wə-lōʾ* *nēdāʿ* *mispar* *šānāyw* *wə-lōʾ-ḥēqer*", "grammar": { "*hen-ʾēl*": "interjection + noun, masculine singular - behold, God", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular - great/mighty", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nēdāʿ*": "Niphal imperfect, 1st common plural - we know", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*šānāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his years", "*wə-lōʾ-ḥēqer*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and no searching out" }, "variants": { "*hen*": "behold/indeed/see", "*ʾēl*": "God/deity", "*śaggîʾ*": "great/mighty/exalted", "*nēdāʿ*": "we know/understand/perceive", "*mispar*": "number/count/tally", "*šānāyw*": "his years/age", "*ḥēqer*": "searching out/investigation/searching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud er stor, og vi kjenner Ham ikke; årenes tall er utallige.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud er stor, og vi kunne ikke kjende det, og man kan ikke randsage hans Aars Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utforskes.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, God is great, and we do not know him, neither can the number of his years be searched out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke. Antallet av hans år kan ikke utforskes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud er opphøyet, og vi kjenner ikke antallet av Hans år, ja, det er ikke mulig å undersøke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud er stor, og vi kjenner Ham ikke; antallet av Hans år er utilgjengelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er virkelig stor, større enn all vår kunnskap; hans års antall kan ikke utforskes.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, so greate is God, that he passeth oure knowlege, nether are we able to come to ye experiece of his yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, God is excellent, and we knowe him not, neither can the nomber of his yeres bee searched out.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, so great is God that he passeth our knowledge, neither can the number of his yeres be searched out.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, God [is] great, and we know [him] not, neither can the number of his years be searched out.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, God is great, and we don't know him. The number of his years is unsearchable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God `is' high, And we know not the number of His years, Yea, there `is' no searching.

• American Standard Version (1901)

  Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.

• World English Bible (2000)

  Behold, God is great, and we don't know him. The number of his years is unsearchable.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Work and Wisdom of God“Yes, God is great– beyond our knowledge! The number of his years is unsearchable.

Referenced Verses

• Ps 90:2 : 2 Ehe die Berge geboren wurden und du die Erde und den Erdkreis schufst, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.
• Hi 37:5 : 5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.
• Hi 37:23 : 23 Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.
• Hi 11:7-9 : 7 Kannst du Gott durch Forschen erkennen? Kannst du den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit finden? 8 Er ist höher als der Himmel; was könntest du tun? Tiefer als die Unterwelt; was könntest du wissen? 9 Sein Maß ist länger als die Erde und weiter als das Meer.
• Ps 145:3 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich.
• Hi 26:14 : 14 Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?
• 1 Kön 8:27 : 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
• Hi 10:5 : 5 Sind deine Tage wie die Tage eines Menschen, sind deine Jahre wie die Tage eines Mannes,
• Ps 102:24-27 : 24 Ich sagte: „O mein Gott, nimm mich nicht weg in der Mitte meiner Tage; deine Jahre währen durch alle Generationen.“ 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände. 26 Sie werden vergehen, aber du wirst bleiben: ja, sie alle werden wie ein Kleid alt werden; wie ein Gewand wirst du sie wechseln und sie werden verändert werden. 27 Du aber bleibst derselbe und deine Jahre haben kein Ende.