Verse 28

die Wolken lassen ihn strömen und ergießen ihn reichlich auf die Menschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som skyer samler han, og de drypper rikelig over menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skyene drypper og driver det rikelig ned over mennesket.

• Norsk King James

  Som skyene drypper og fordeler seg over menneskene i overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som skyene lar falle; de drypper rikelig over mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyene heller ut sitt regn i rikt monn over menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som skyene drypper og destillerer rikelig over mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse slipper skyene i flom og destillerer ned over mennesket i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som skyene drypper og destillerer rikelig over mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som skyene lar strømme, drypper over mange mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clouds pour it out; they drip upon mankind in abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.28", "source": "אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃", "text": "*ʾăšer-yizzəlû* *šəḥāqîm* *yirʿăp̄û* *ʿălê* *ʾādām* *rāb*", "grammar": { "*ʾăšer-yizzəlû*": "relative particle + Qal imperfect, 3rd masculine plural - which flow", "*šəḥāqîm*": "noun, masculine plural - clouds/skies", "*yirʿăp̄û*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they drop down/drip", "*ʿălê*": "preposition - upon", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/people", "*rāb*": "adjective, masculine singular - many/abundant" }, "variants": { "*yizzəlû*": "flow/trickle/distill", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*yirʿăp̄û*": "drop down/drip/shower", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*rāb*": "many/much/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyene helte dem ut, de drypper ned over mengden av mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken Skyerne lade nedflyde; de neddryppe saare over Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

• KJV 1769 norsk

  Det faller fra skyene og drypper rikelig over menneskene.

• KJV1611 – Modern English

  Which the clouds drop and distill upon man abundantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  som himlene heller ut og drypper rikelig over mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyene utøst regnet, de tømmer det rikelig over mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som skyene heller ned og drypper rikelig over mennesket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Renner ned fra himmelen, og drypper på folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  together for to rayne, so that they poure downe and droppe vpon men.

• Geneva Bible (1560)

  Which raine the cloudes do droppe and let fall abundantly vpon man.

• Bishops' Bible (1568)

  Which rayne the cloudes do droppe, and let fall aboundantly vpon men.

• Authorized King James Version (1611)

  Which the clouds do drop [and] distil upon man abundantly.

• Webster's Bible (1833)

  Which the skies pour down And drop on man abundantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Which clouds do drop, They distil on man abundantly.

• American Standard Version (1901)

  Which the skies pour down And drop upon man abundantly.

• Bible in Basic English (1941)

  Flowing down from the sky, and dropping on the peoples.

• World English Bible (2000)

  Which the skies pour down and which drop on man abundantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  which the clouds pour down and shower on humankind abundantly.

Referenced Verses

• Spr 3:20 : 20 Durch seine Erkenntnis brachen die Tiefen auf und die Wolken träufelten Tau herab.
• 1 Mo 7:11-12 : 11 Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, wurden an diesem Tag alle Quellen der großen Tiefe aufgebrochen und die Fenster des Himmels geöffnet. 12 Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.
• Hi 37:11-13 : 11 Auch durch das Bewässern ermüdet er die dichte Wolke; er zerstreut seine leuchtende Wolke. 12 Und sie wird hin und her gedreht durch seine Ratschlüsse, damit sie alles ausführen, was er ihnen auf der Erde gebietet. 13 Er lässt sie kommen, sei es zur Züchtigung, für sein Land oder aus Barmherzigkeit.