Verse 30
Siehe, er breitet sein Licht darauf aus, und bedeckt den Grund des Meeres.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, han sprer sitt lys omkring seg og dekker havets dyp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, han sprer sitt lys over det og dekker havets bunn.
Norsk King James
Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, han sprer sitt lys over dem og skjuler havets dyp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, han sprer sitt lys omkring seg, og dekker havets røtter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn.
o3-mini KJV Norsk
Se, han sprer sitt lys over dem og dekker havets bunn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, han sprer sitt lys over det og dekker havets dybder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, He spreads His light over it and covers the depths of the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.30", "source": "הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃", "text": "*hēn-pāraś* *ʿālāyw* *ʾôrô* *wə-šāršê* *hayyām* *kissāh*", "grammar": { "*hēn-pāraś*": "interjection + Qal perfect, 3rd masculine singular - behold, he spreads", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - over it/him", "*ʾôrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his light", "*wə-šāršê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and roots of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*kissāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he covers" }, "variants": { "*pāraś*": "spreads/scatters/disperses", "*ʾôr*": "light/lightning/illumination", "*šāršê*": "roots/depths/foundations", "*yām*": "sea/ocean", "*kissāh*": "covers/conceals/hides" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, Han sprer sitt lys over seg og dekker havets dyp.
Original Norsk Bibel 1866
See, han udbreder sit Lys over dem og skjuler Havets Rødder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
KJV 1769 norsk
Se, han sprer sitt lys over dem og dekker havbunnen.
KJV1611 – Modern English
Behold, he spreads his light upon it, and covers the bottom of the sea.
Norsk oversettelse av Webster
Se, han sprer sitt lys omkring seg. Han dekker havets bunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, Han har utbredt sitt lys over den og dekket havets røtter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, Han sprer sitt lys omkring seg, og dekker havets dybde.
Norsk oversettelse av BBE
Se, han strekker ut sin tåke, dekker fjelltopper med den.
Coverdale Bible (1535)
and cause his light to shyne vpo them, and to couer the botome of the see.
Geneva Bible (1560)
Beholde, he spreadeth his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.
Bishops' Bible (1568)
Behold, he doth stretch his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.
Authorized King James Version (1611)
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Webster's Bible (1833)
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,
American Standard Version (1901)
Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
Bible in Basic English (1941)
See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it.
World English Bible (2000)
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
NET Bible® (New English Translation)
See how he scattered his lightning about him; he has covered the depths of the sea.
Referenced Verses
- 1 Mo 1:9 : 9 Und Gott sprach: Das Wasser unter dem Himmel sammle sich an einem Ort, damit das Trockene sichtbar werde. Und es geschah so.
- 2 Mo 14:22 : 22 Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand.
- 2 Mo 14:28 : 28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das ihnen ins Meer nachgefolgt war; nicht einer von ihnen blieb übrig.
- 2 Mo 15:4-5 : 4 Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt. 5 Die Tiefen bedeckten sie: sie sanken auf den Grund wie ein Stein.
- Hi 38:8-9 : 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
- Hi 38:25 : 25 Wer teilte der Wasserflut ihren Lauf zu oder der Kraft des Donners den Blitzweg,
- Hi 38:34-35 : 34 Kannst du deiner Stimme zu den Wolken gebieten, dass ein Überfluss an Wasser dich bedeckt? 35 Kannst du Blitze entsenden, dass sie gehen und zu dir sagen: Hier sind wir?
- Ps 18:11-16 : 11 Er machte die Dunkelheit zu seinem geheimen Ort; seine Hütte rings um ihn waren dunkle Wasser und dicke Wolken der Lüfte. 12 Durch den Glanz vor ihm gingen seine dichten Wolken vorüber, Hagelsteine und feurige Kohlen. 13 Auch donnerte der HERR im Himmel, und der Allerhöchste erhob seine Stimme; Hagelsteine und feurige Kohlen. 14 Ja, er sandte seine Pfeile aus und zerstreute sie; er schleuderte Blitze und verwirrte sie. 15 Da wurden die Wasserkanäle sichtbar, und die Grundfesten der Welt wurden aufgedeckt durch deinen Tadel, o HERR, durch den Hauch des Atems deiner Nüstern. 16 Er sandte von oben, er nahm mich, er zog mich aus vielen Wassern.
- Ps 104:5-9 : 5 Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig. 6 Du bedecktest sie mit der Flut wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen. 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg. 8 Sie steigen Berge hinauf und gehen Täler hinunter zu dem Ort, den du für sie bereitet hast. 9 Du hast eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten dürfen, damit sie die Erde nicht noch einmal bedecken.