Verse 4
Wahrlich, meine Worte werden nicht falsch sein; der, der vollkommen in Wissen ist, ist bei dir.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine ord er virkelig ikke falske; Gud er en rettferdig mann som står ved din side.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For sann mine ord skal ikke være falske; han som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk King James
For mine ord skal virkelig ikke være falske: han som er fullkommen i kunnskap, er med deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For sannheten er at mine ord ikke er løgn; en oppriktig i all kunnskap er med deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For sannelig, ordene mine er ikke løgn; en fullkommen kunnskap er hos deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.
o3-mini KJV Norsk
For virkelig, mine ord skal ikke være falske: den som er fullkommen i kunnskap er hos deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For virkelig, mine ord er ikke falske; med deg er fullkommen kunnskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For truly, my words are not false; the one with complete knowledge is with you.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.4", "source": "כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃", "text": "*kî-ʾāmənām* *lōʾ-šeqer* *millāy* *təmîm* *dēʿôt* *ʿimmāk*", "grammar": { "*kî-ʾāmənām*": "conjunction + adverb - for truly/indeed", "*lōʾ-šeqer*": "negative particle + noun, masculine singular - not falsehood", "*millāy*": "noun, feminine plural with 1st singular possessive suffix - my words", "*təmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete", "*dēʿôt*": "noun, feminine plural - knowledge/opinions", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾāmənām*": "truly/indeed/certainly", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*millāy*": "my words/my speech", "*təmîm*": "perfect/complete/sound/blameless", "*dēʿôt*": "knowledge/understanding/opinions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For sannheten er at mine ord ikke er falske; en som har full kunnskap er med deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi sandelig, mine Taler skulle ikke være Løgn, en Oprigtig i al Kundskab (er her) hos dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
KJV 1769 norsk
For mine ord skal virkelig ikke være falske: hos deg er han som er fullkommen i kunnskap.
KJV1611 – Modern English
For truly my words shall not be false: he who is perfect in knowledge is with you.
Norsk oversettelse av Webster
For mine ord er virkelig ikke usanne. Den som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For mine ord er ikke falske, den som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
For virkelig, mine ord er ikke falske: En som er fullkommen i kunnskap er hos deg.
Norsk oversettelse av BBE
For mine ord er sannelig ikke falske; den som har all kunnskap snakker med dere.
Coverdale Bible (1535)
True are my wordes, & no lye: and the knowlege wherwithall I argue agaynst the, is perfecte.
Geneva Bible (1560)
For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.
Bishops' Bible (1568)
And truely my wordes shall not be vaine, seeing he is with thee that is perfect in knowledge.
Authorized King James Version (1611)
For truly my words [shall] not [be] false: he that is perfect in knowledge [is] with thee.
Webster's Bible (1833)
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, truly, my words `are' not false, The perfect in knowledge `is' with thee.
American Standard Version (1901)
For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
Bible in Basic English (1941)
For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.
World English Bible (2000)
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
NET Bible® (New English Translation)
For in truth, my words are not false; it is one complete in knowledge who is with you.
Referenced Verses
- Hi 37:16 : 16 Kennst du das Gleichgewicht der Wolken, die wunderbaren Werke dessen, der vollkommen in Wissen ist?
- Ps 49:3 : 3 Mein Mund wird Weisheit sprechen, und das Nachsinnen meines Herzens wird Verständnis sein.
- Spr 8:7-8 : 7 Denn mein Mund wird Wahrheit sprechen; und Gottlosigkeit ist ein Greuel für meine Lippen. 8 Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verworrenes oder Verkehrtes darin.
- Spr 22:20-21 : 20 Habe ich dir nicht vortreffliche Dinge in Ratschlägen und Erkenntnis geschrieben, 21 damit ich dich die Gewissheit der Worte der Wahrheit lehre, damit du denen, die dich ausgesandt haben, die Worte der Wahrheit erwidern kannst?
- Hi 13:4 : 4 Aber ihr seid Schöpfer von Lügen, ihr alle seid wertlose Ärzte.
- Hi 13:7 : 7 Werdet ihr heimtückisch für Gott sprechen und betrügerisch für ihn reden?
- Hi 21:27 : 27 Siehe, ich kenne eure Gedanken und die Pläne, die ihr gegen mich unrechtmäßig schmiedet.
- Hi 21:34 : 34 Wie könnt ihr mich dann in eitel trösten, da in euren Antworten Falschheit bleibt?
- Hi 22:6-9 : 6 Denn du hast ohne Grund von deinem Bruder ein Pfand genommen und die Nackten ihrer Kleidung beraubt. 7 Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten. 8 Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin. 9 Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen. 10 Darum sind Fallstricke rings um dich, und plötzliche Furcht erschreckt dich; 11 Oder Dunkelheit, dass du nicht sehen kannst, und die Fülle von Wasser bedeckt dich. 12 Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind! 13 Und du sagst: Wie soll Gott wissen? Kann er durch die dichte Wolke hindurch richten? 14 Dichte Wolken sind ihm eine Hülle, sodass er nichts sieht; er wandelt am Kreis des Himmels. 15 Hast du den alten Weg bemerkt, den die schlechten Menschen gingen? 16 Die vor der Zeit weggerafft wurden, deren Grundlage von einer Flut überflutet wurde: 17 Die zu Gott sprachen: Weiche von uns, und was kann der Allmächtige ihnen tun? 18 Dennoch füllte er ihre Häuser mit Gutem; aber der Rat der Gottlosen ist fern von mir. 19 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und die Unschuldigen spotten ihrer. 20 Denn unser Besitz ist nicht abgeschnitten, während das Übrige von ihnen das Feuer verzehrt. 21 Mache dich jetzt mit ihm vertraut und sei in Frieden; dadurch wird dir Gutes zuteilwerden. 22 Empfange bitte das Gesetz aus seinem Mund und bewahre seine Worte in deinem Herzen. 23 Wenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du aufgebaut werden; du wirst Ungerechtigkeit weit von deinen Zelten entfernen. 24 Dann wirst du das Gold wie Staub anhäufen und das Gold von Ophir wie die Steine der Bäche. 25 Ja, der Allmächtige wird dein Schutz sein, und du wirst Fülle von Silber haben. 26 Dann wirst du deine Freude am Allmächtigen haben und dein Angesicht zu Gott erheben. 27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen. 28 Du wirst auch eine Sache entscheiden, und sie wird dir zustande gebracht werden, und das Licht wird auf deinen Wegen leuchten. 29 Wenn Menschen niedergeworfen werden, wirst du sagen: Es gibt eine Erhebung; und er wird die Demütigen retten. 30 Er wird die Insel der Unschuldigen befreien; und sie wird durch die Reinheit deiner Hände befreit.
- Hi 33:3 : 3 Meine Worte sollen aus der Aufrichtigkeit meines Herzens kommen, und meine Lippen sollen Wissen klar verkünden.