Verse 5

Siehe, Gott ist mächtig und verachtet niemanden; er ist mächtig in Stärke und Weisheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er stor i sin makt, og han rår over alt; han er enestående i styrke og visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Gud er mektig, og han forakter ingen; han er mektig i styrke og visdom.

• Norsk King James

  Se, Gud er mektig, og forakter ingen: han er sterk i makt og visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud er mektig, men han avviser ingen; han er stor i hjertets kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er mektig og han avviser ikke, mektig i forståelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noen; han er mektig i styrke og visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; han er stor i både styrke og visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noen; han er mektig i styrke og visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noe; stor i kraft og styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God is mighty but does not despise anyone; He is mighty in strength of understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.5", "source": "הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃", "text": "*hen-ʾēl* *kabbîr* *wə-lōʾ* *yimʾās* *kabbîr* *kōḥa* *lēb*", "grammar": { "*hen-ʾēl*": "interjection + noun, masculine singular - behold, God", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - mighty/great", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimʾās*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he rejects/despises", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular (repeated) - mighty/great", "*kōḥa*": "noun, masculine singular construct - strength of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind" }, "variants": { "*hen*": "behold/indeed/see", "*ʾēl*": "God/deity", "*kabbîr*": "mighty/powerful/great", "*yimʾās*": "rejects/despises/disdains", "*kōḥa*": "strength/power/might", "*lēb*": "heart/mind/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud er mektig og avviser ingen; Han er mektig i styrke og hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud er mægtig, dog vil han ikke forkaste, han er mægtig af Hjertens Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; han er sterk i kraft og visdom.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, God is mighty, and does not despise any: he is mighty in strength and wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, Gud er mektig og ringeakter ingen. Han er mektig i styrke og forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud er mektig og forakter ikke, mektig i kraft og hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; Han er sterk i visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud forlater de hardhjertede, og gir ikke liv til synderen.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, God casteth not awaye ye mightie, for he himselff is mightie in power and wisdome.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, the mighty God casteth away none that is mighty and valiant of courage.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the great God casteth away no man, for he him selfe is mightie in power and wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, God [is] mighty, and despiseth not [any: he is] mighty in strength [and] wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God `is' mighty, and despiseth not, Mighty `in' power `and' heart.

• American Standard Version (1901)

  Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner.

• World English Bible (2000)

  "Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, God is mighty; and he does not despise people, he is mighty, and firm in his intent.

Referenced Verses

• Ps 22:24 : 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er.
• Hi 37:23 : 23 Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.
• Ps 138:6 : 6 Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.
• Ps 147:5 : 5 Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unendlich.
• Jer 10:12 : 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
• Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Hi 9:14 : 14 Wie viel weniger könnte ich ihm antworten und meine Worte wählen, um mit ihm zu streiten?
• Hi 9:19 : 19 Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren?
• Hi 10:3 : 3 Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?
• Hi 12:13-16 : 13 Bei ihm sind Weisheit und Kraft, er besitzt Rat und Einsicht. 14 Siehe, er bricht nieder, und es kann nicht wieder aufgebaut werden: Er schließt einen Menschen ein, und niemand kann öffnen. 15 Siehe, er hält die Wasser zurück, und sie trocknen aus: Er sendet sie aus, und sie kehren die Erde um. 16 Bei ihm sind Stärke und Weisheit: Der Getäuschte und der Täuscher gehören ihm.
• Hi 26:12-14 : 12 Durch seine Kraft teilt er das Meer, und durch sein Verständnis zerschlägt er den Stolzen. 13 Durch seinen Geist schmückt er den Himmel; seine Hand hat die fliehende Schlange geformt. 14 Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?
• Hi 31:13 : 13 Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten;
• Ps 99:4 : 4 Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.