Verse 7

Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vender ikke bort blikket fra de rettferdige; de blir hevet opp til troner, og han bevare dem der for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vender ikke sine øyne bort fra de rettferdige; snarere setter han dem med konger på tronen, og de er opphøyet for alltid.

• Norsk King James

  Han viker ikke fra de rettferdige; de sitter med kongene på tronen; ja, han grunnfester dem for alltid, og de er hevet opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vender ikke sitt blikk bort fra den rettferdige, men plasserer dem med konger på tronen; der lar han dem bestå og opphøyes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vender ikke blikket bort fra den rettferdige; han lar dem sitte med konger på tronen, og de blir opphøyet for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vender ikke blikket bort fra de rettferdige; med konger sitter de på tronen, ja, han oppretter dem for alltid, og de blir opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tar ikke øynene bort fra de rettferdige, men han lar dem sitte på tronen med konger, for evig opphøyd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not remove His eyes from the righteous; He sets them on thrones with kings and exalts them forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.7", "source": "לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃", "text": "*lōʾ-yigraʿ* *miṣṣaddîq* *ʿênāyw* *wə-ʾet-məlākîm* *lakkissēʾ* *wayyōšîbēm* *lāneṣaḥ* *wayyigbāhû*", "grammar": { "*lōʾ-yigraʿ*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he does not withdraw", "*miṣṣaddîq*": "preposition + adjective/noun, masculine singular - from righteous one", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wə-ʾet-məlākîm*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural - and kings", "*lakkissēʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the throne", "*wayyōšîbēm*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he seats them", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wayyigbāhû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are exalted" }, "variants": { "*yigraʿ*": "withdraws/diminishes/takes away", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*məlākîm*": "kings/rulers", "*kissēʾ*": "throne/seat of honor", "*yōšîbēm*": "seats them/causes them to sit/establishes them", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/eternity", "*yigbāhû*": "are exalted/lifted high/raised up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vender ikke sitt blikk bort fra de rettferdige, men lar dem sitte på troner og opphøyer dem for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han unddrager ikke sine Øine fra en Retfærdig, men (sætter ham) med Konger paa Thronen; der sætter han dem evindeligen, og de skulle ophøies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

• KJV 1769 norsk

  Han trekker ikke blikket bort fra de rettferdige; sammen med konger på tronen opphøyer han dem for alltid, og de blir opphøyet.

• KJV1611 – Modern English

  He does not withdraw his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yes, he establishes them forever, and they are exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han trekker ikke sitt blikk fra de rettferdige, men lar dem sitte med konger på tronen, og de er opphøyet for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vender aldri sitt blikk bort fra de rettferdige, men plasserer dem på tronen og lar dem sitte der for alltid, og de er opphøyet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vender ikke blikket bort fra de rettferdige, men med konger på tronen setter Han dem for alltid, og de er opphøyet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løfter dem opp til kongers sete og gir dem trygghet for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  He turneth not his eyes awaye from the rightuous he setteth vp kynges in their Trone, and cofirmeth them, so that they allwaye syt therin.

• Geneva Bible (1560)

  He withdraweth not his eyes from the righteous, but they are with Kings in ye throne, where he placeth them for euer: thus they are exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  He shal not turne his eyes away from the righteous, but as kinges shal they be in their throne, he shal stablish them for euer, and they shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings [are they] on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

• Webster's Bible (1833)

  He doesn't withdraw his eyes from the righteous, But with kings on the throne, He sets them forever, and they are exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He withdraweth not from the righteous His eyes, And `from' kings on the throne, And causeth them to sit for ever, and they are high,

• American Standard Version (1901)

  He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever.

• World English Bible (2000)

  He doesn't withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not take his eyes off the righteous; but with kings on the throne he seats the righteous and exalts them forever.

Referenced Verses

• Ps 33:18 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
• Ps 34:15 : 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.
• Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
• Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
• 1 Sam 2:8 : 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• 2 Sam 7:13-16 : 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen. 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen. 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.
• 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• Est 10:3 : 3 Denn Mordechai, der Jude, war dem König Ahasveros direkt nachgestellt, groß unter den Juden und wohlgelitten bei der Menge seiner Brüder. Er suchte das Wohl seines Volkes und verkündete Frieden für alle seine Nachkommenschaft.
• Hi 1:3 : 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war.
• Hi 42:12 : 12 So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
• Ps 78:70-72 : 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden. 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe. 72 So weidete er sie nach der Lauterkeit seines Herzens und leitete sie mit der Geschicklichkeit seiner Hände.
• Ps 112:7-9 : 7 Er wird sich nicht fürchten vor schlechten Nachrichten; sein Herz ist fest und vertraut auf den HERRN. 8 Sein Herz ist gefestigt, er wird sich nicht fürchten, bis er auf seine Feinde herabsieht. 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben. 10 Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen wird vergehen.
• 1 Mo 23:6 : 6 Höre uns, mein Herr: Du bist ein Fürst Gottes unter uns; in der Wahl unserer Gräber begrabe deine Toten. Keiner von uns wird dir sein Grab verweigern, damit du deine Toten begraben kannst.
• 1 Mo 41:40 : 40 Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und auf dein Wort hin soll mein ganzes Volk regiert werden; nur was den Thron betrifft, werde ich größer sein als du.