Verse 1

Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Norsk King James

  Da svarte Herren Job ute fra stormen og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte HERREN Job fra virvelvinden og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord answered Job from the whirlwind and said:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.1", "source": "וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃", "text": "And-*yayan*-*YHWH* *et*-*ʾiyyôb* from the-*səʿārâ* and-*yōʾmar*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but/then", "*yayan*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he answered", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*et*": "direct object marker", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*min*": "preposition - from/out of", "*səʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - whirlwind/storm/tempest", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he said" }, "variants": { "*səʿārâ*": "whirlwind/tempest/storm", "*yayan*": "answered/responded", "*yōʾmar*": "said/spoke/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter svarede Herren Job af en Storm og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD answered out of the whirlwind, and said,

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Herren ut av stormen og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Herren Job ut av stormen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren svarte Job fra stormen og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren svarte Job ut av stormen og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the LORDE vnto Iob out of the storme, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then answered the Lord vnto Iob out of the whirle winde, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered the Lorde vnto Iob out of the whirle winde, and saide:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

• NET Bible® (New English Translation)

  VI. The Divine Speeches(38:1-42:6)The Lord’s First Speech Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

Referenced Verses

• Hi 40:6 : 6 Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:
• Hes 1:4 : 4 Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam aus dem Norden, eine große Wolke und ein Feuer, das sich selbst umschloss, und ein Glanz war um es herum und aus seiner Mitte wie das Aussehen von glänzendem Metall, aus der Mitte des Feuers.
• Nah 1:3 : 3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Macht, und wird den Schuldigen keinesfalls ungestraft lassen: der HERR hat seinen Weg im Sturmwind und im Gewitter, und die Wolken sind der Staub seiner Füße.
• 2 Mo 19:16-19 : 16 Und es geschah am dritten Tag am Morgen, da kamen Donner und Blitze, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und der Klang des Hornes war sehr stark, sodass alles Volk im Lager zitterte. 17 Und Mose führte das Volk aus dem Lager heraus, um Gott zu begegnen, und sie standen unten am Berg. 18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabstieg; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte heftig. 19 Und als der Klang des Hornes immer lauter wurde, sprach Mose, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme.
• 5 Mo 4:11-12 : 11 Und ihr tratet näher und standet unter dem Berg; und der Berg brannte mit Feuer bis mitten in den Himmel, mit Finsternis, Wolken und Dunkelheit. 12 Und der HERR sprach zu euch mitten aus dem Feuer; ihr hörtet die Stimme der Worte, aber ihr saht keine Gestalt; nur eine Stimme war zu hören.
• 5 Mo 5:22-24 : 22 Diese Worte hat der HERR zu eurer ganzen Versammlung auf dem Berg gesprochen, mitten aus dem Feuer, der Wolke und der dichten Dunkelheit, mit lauter Stimme; und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir. 23 Als ihr die Stimme aus der Mitte der Dunkelheit hörtet (der Berg brannte ja mit Feuer), tratet ihr alle, die Stammesoberhäupter und die Ältesten, zu mir heran. 24 Und ihr sagtet: Siehe, der HERR, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe gezeigt, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; wir haben gesehen, dass Gott mit dem Menschen redet, und er bleibt am Leben.
• 1 Kön 19:11 : 11 Und er sprach: Geh hinaus und stelle dich auf den Berg vor den HERRN. Und siehe, der HERR ging vorüber, und ein großer, starker Wind zerriss die Berge und zerbrach die Felsen vor dem HERRN; aber der HERR war nicht im Wind. Nach dem Wind gab es ein Erdbeben; aber der HERR war nicht im Erdbeben.
• 2 Kön 2:1 : 1 Und es geschah, als der HERR Elia im Wirbelwind in den Himmel holen wollte, dass Elia mit Elisa von Gilgal wegzog.
• 2 Kön 2:11 : 11 Und es geschah, während sie noch gingen und redeten, dass plötzlich ein feuriger Wagen und feurige Pferde erschienen und sie beide trennten; und Elia fuhr im Wirbelwind in den Himmel hinauf.
• Hi 37:1-2 : 1 Auch dabei zittert mein Herz und es wird von seinem Ort gerührt. 2 Höre aufmerksam das Rauschen seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Munde ausgeht.
• Hi 37:9 : 9 Aus dem Süden kommt der Wirbelsturm und Kälte aus dem Norden.
• Hi 37:14 : 14 Höre, o Hiob, stehe still und betrachte die wunderbaren Werke Gottes.