Verse 16

Bist du zu den Quellen des Meeres vorgedrungen oder hast du den Grund der Tiefe erforscht?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du gått til dybdenes kilder, eller har du vandret på havets bunn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du trengt inn til havets kilder, eller vandret i de dypeste avgrunner?

• Norsk King James

  Har du trådt inn i kildene til havet? Eller har du vandret inn i dybdenes mysterier?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du vært ved havets kilder eller vandret i dypets skjulte steder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du nådd til havets kilder, eller vandret i dypets grunn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du vært ved havets kilder eller vandret i dypet?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du vandret til sjøens kilder, eller trådt i dypets rike?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du vært ved havets kilder eller vandret i dypet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du gått ned til havets kilder eller gått omkring i dypets avgrunn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.16", "source": "הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃", "text": "?-*bāʾtā* unto-*nibkê*-*yām* and-in-*ḥēqer* *təhôm* *hithallāktā*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*bāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have come/entered", "*ʿad*": "preposition - unto/to/as far as", "*nibkê*": "noun, masculine plural construct - springs/sources", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*û*": "conjunction - and", "*bə*": "preposition - in", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular - searching/investigation", "*təhôm*": "noun, feminine singular - deep/abyss/depths", "*hithallāktā*": "hithpael perfect, 2nd masculine singular - you have walked about" }, "variants": { "*bāʾtā*": "you have come/you have entered", "*nibkê*": "springs/sources/depths", "*yām*": "sea/ocean", "*ḥēqer*": "searching/investigation/searching out", "*təhôm*": "deep/abyss/depths", "*hithallāktā*": "you have walked about/you have walked to and fro" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du faret til havets dyp, eller har du vandret i de dypeste avgrunner?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du kommen til Havets Dybheder, og haver du vandret der, hvor man randsager (efter) Afgrunden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?

• KJV 1769 norsk

  Har du vandret til havets kilder, eller har du utforsket havdybden?

• KJV1611 – Modern English

  Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du trengt inn til havets kilder? Eller vandret i dypets avgrunner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du besøkt havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du kommet til havets kilder? Eller har du vandret i avgrunnens dyp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du vært ved havets kilder, vandret i dypets skjulte steder?

• Coverdale Bible (1535)

  Camest thou euer into the groude of the see, Or, hast thou walked in ye lowe corners of ye depe?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou entred into the bottomes of the sea? Or hast thou walked to seeke out the depth?

• Bishops' Bible (1568)

  Camest thou euer into the grounde of the sea, or walkedst in the lowe corners of the deepe?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?

• Webster's Bible (1833)

  "Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you come into the springs of the sea, walking in the secret places of the deep?

• World English Bible (2000)

  "Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you gone to the springs that fill the sea, or walked about in the recesses of the deep?

Referenced Verses

• Ps 77:19 : 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
• Spr 8:24 : 24 Als es keine Tiefen gab, wurde ich geboren; als es keine Quellen gab, die mit Wasser überfloss.
• Jer 51:36 : 36 Deshalb spricht der HERR: Siehe, ich werde deine Sache führen und Rache für dich nehmen; und ich werde ihr Meer austrocknen und ihre Quellen vertrocknen.
• Hi 26:5-6 : 5 Die Toten erstarren unter den Wassern und deren Bewohner. 6 Das Totenreich liegt offen vor ihm, und der Abgrund hat keine Hülle.