Verse 17

Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore der Schatten des Todes gesehen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har dødens porter åpenbart seg for deg, eller har du sett skyggens porter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter?

• Norsk King James

  Har dødsportene blitt åpnet for deg? Eller har du sett døden selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dødens porter blitt åpnet for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• o3-mini KJV Norsk

  Er dødens porter åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens dører?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dødens porter blitt åpnet for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dødens porter blitt åpenbart for deg, eller har du sett skyggedødens porter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of deepest darkness?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.17", "source": "הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃", "text": "?-*niglû* to-you *šaʿărê*-*māwet* and-*šaʿărê* *ṣalmāwet* *tirʾeh*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*niglû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were revealed/uncovered", "*lə*": "preposition - to", "*kā*": "2nd masculine singular suffix - you", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*wə*": "conjunction - and", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you see/will see" }, "variants": { "*niglû*": "they were revealed/they were uncovered/they were disclosed", "*šaʿărê*": "gates/doors/entrances", "*māwet*": "death/dying", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/thick darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har dødens porter blitt åpenbart for deg, eller har du sett skyggens porter?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have Dødens Porte aabnet sig for dig, eller kan du see Dødens Skygges Porte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

• KJV 1769 norsk

  Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett skyggens død dører?

• KJV1611 – Modern English

  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dødens porter blitt åpenbart for deg? Eller har du sett skyggens porter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ble dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er dødens porter blitt avslørt for deg? Eller har du sett dødsskyggens porter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dødens porter vært åpne for deg, eller har mørkets voktere sett deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue the gates of death bene opened vnto the or hast thou sene the dore of euerlastige treasure?

• Geneva Bible (1560)

  Haue the gates of death bene opened vnto thee? Or hast thou seene the gates of the shadowe of death?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue the gates of death ben opened vnto thee? or hast thou seene the doores of the shadowe of death?

• Authorized King James Version (1611)

  Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

• Webster's Bible (1833)

  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?

• American Standard Version (1901)

  Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

• Bible in Basic English (1941)

  Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?

• World English Bible (2000)

  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deepest darkness?

Referenced Verses

• Ps 9:13 : 13 Sei mir gnädig, o HERR; sieh mein Elend an, das ich leide durch meine Hasser, du, der mich emporhebt aus den Toren des Todes.
• Ps 107:18 : 18 Ihre Seele verabscheut jegliche Speise, und sie nähern sich den Toren des Todes.
• Hi 3:5 : 5 Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken.
• Hi 12:22 : 22 Er offenbart die Geheimnisse aus der Dunkelheit und bringt ans Licht den Schatten des Todes.
• Ps 116:3 : 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit.
• Am 5:8 : 8 suchet den, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, der den Todesschatten zum Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert; der die Wasser des Meeres ruft und sie über die Erde ausgießt: HERR ist sein Name.
• Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
• Ps 107:10 : 10 Die in Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzen, gebunden in Elend und Eisen;
• Ps 107:14 : 14 Er führte sie aus der Dunkelheit und dem Schatten des Todes heraus und zerriss ihre Fesseln.