Verse 3

Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du sollst mir antworten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør deg klar til strid; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind opp om deg som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Norsk King James

  Spenn deg for kamp og vis deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Spenn beltet om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spenn beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bind opp om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta på deg livets belte som en mann, for jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bind opp om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Spenn beltet om livet som en mann. Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.3", "source": "אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "*ʾĕzār*-*nāʾ* like-*geber* *ḥălāṣeykā* and-*ʾešʾālkā* and-*hôdîʿēnî*.", "grammar": { "*ʾĕzār*": "qal imperative, masculine singular - gird/prepare", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*kə-*": "preposition - like/as", "*geber*": "noun, masculine singular - man/warrior/strong man", "*ḥălāṣeykā*": "noun, masculine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your loins", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾešʾālkā*": "qal imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will ask you", "*hôdîʿēnî*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st singular suffix - cause me to know/inform me" }, "variants": { "*ʾĕzār*": "gird/prepare/strengthen", "*geber*": "man/mighty one/warrior", "*ḥălāṣeykā*": "your loins/hips", "*hôdîʿēnî*": "inform me/make known to me/tell me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spenn beltet om livet som en mann, for jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind nu om dine Lænder som en Mand, saa vil jeg spørge dig, og underviis du mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

• KJV 1769 norsk

  Spenn beltet om livet som en mann, for nå vil jeg spørre deg, og du skal svare meg.

• KJV1611 – Modern English

  Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and you will answer Me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kle deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spenn beltet som en mann, så vil jeg spørre deg, og du skal svare meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spenn beltet om livet som en mann; for jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør deg klar som en kriger; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Gyrde vp thy loynes like a ma, for I will question the, se thou geue me a dyrecte answere.

• Geneva Bible (1560)

  Girde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee & declare thou vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Girde vp thy loynes lyke a man: for I wyl question with thee, see thou geue me a direct aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

• Webster's Bible (1833)

  Brace yourself like a man, For I will question you, then you answer me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.

• American Standard Version (1901)

  Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.

• World English Bible (2000)

  Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

• NET Bible® (New English Translation)

  Get ready for a difficult task like a man; I will question you and you will inform me!

Referenced Verses

• Hi 40:7 : 7 Gürte nun deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du sollst mich belehren.
• Jer 1:17 : 17 Du aber gürte deine Lenden, stehe auf und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Erschrick nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen erschrecken lasse.
• 2 Mo 12:11 : 11 So aber sollt ihr es essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand, und es in Eile essen. Es ist das Passah des HERRN.
• 1 Kön 18:46 : 46 Und die Hand des HERRN war auf Elia; und er zog seine Lenden hoch und lief vor Ahab bis zu den Toren von Jesreel.
• Hi 13:15 : 15 Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.
• Hi 13:22 : 22 Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir.
• Hi 23:3-7 : 3 Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte! 4 Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen. 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben. 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
• Hi 31:35-37 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte. 36 Gewiss würde ich es auf meine Schulter nehmen und es mir als Krone umwinden. 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.