Verse 35

Kannst du Blitze entsenden, dass sie gehen und zu dir sagen: Hier sind wir?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du sende lyn så de farer frem og sier til deg: 'Her er vi'?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du sende lynene av sted, og de sier til deg: 'Her er vi'?

• Norsk King James

  Kan du sende lyn, så de kan komme, og si til deg, Her er vi?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du sende lynene av sted, så de sier til deg: 'Her er vi'?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du sende lynene, så de går og sier til deg: Her er vi?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du sende ut lyn, så de går, og sier til deg: Se, her er vi?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du sende lyn som reiser fram og sier: 'Her er vi'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du sende ut lyn, så de går, og sier til deg: Se, her er vi?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du sende ut lynene, så de går og sier til deg: 'Her er vi'?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you send forth lightning bolts and have them go? Do they report to you, 'Here we are'?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.35", "source": "הֽ͏ַתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃", "text": "?-*təšallaḥ* *bərāqîm* and-*yēlēkû* and-*yōʾmərû* to-you *hinnēnû*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*təšallaḥ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you send", "*bərāqîm*": "noun, masculine plural - lightnings", "*wə*": "conjunction - and", "*yēlēkû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they go", "*wə*": "conjunction - and", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they say", "*lə*": "preposition - to", "*kā*": "2nd masculine singular suffix - you", "*hinnēnû*": "interjection with 1st common plural suffix - here we are" }, "variants": { "*təšallaḥ*": "you send/you dispatch", "*bərāqîm*": "lightnings/lightning bolts/flashes", "*yēlēkû*": "they go/they proceed", "*yōʾmərû*": "they say/they speak", "*hinnēnû*": "here we are/behold us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sender du ut lynene, så de går, og sier de til deg: 'Her er vi'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du udlade Lynene, at de fare hen, og at de sige til dig: See, her ere vi?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?

• KJV 1769 norsk

  Kan du sende lyn, så de går ut og sier til deg: Her er vi?

• KJV1611 – Modern English

  Can you send out lightnings, that they may go, and say to you, Here we are?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du sende ut lyn som går av sted, som sier til deg: 'Her er vi'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sender du ut lyn, så de går og sier til deg: 'Her er vi'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du sende lyn, så de går og sier til deg: Her er vi?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sender du ut tordenild, så de drar av sted og sier til deg, Her er vi?

• Coverdale Bible (1535)

  Canst thou thodre also yt they maye go their waye, & be obediet vnto the, sayege: lo, here are we?

• Geneva Bible (1560)

  Canst thou sende the lightenings that they may walke, and say vnto thee, Loe, heere we are?

• Bishops' Bible (1568)

  Canst thou send the lightninges also, that they may go their way, and be obedient vnto thee, saying, Lo here are we?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we [are]?

• Webster's Bible (1833)

  Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, 'Here we are?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?'

• American Standard Version (1901)

  Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?

• World English Bible (2000)

  Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, 'Here we are?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you send out lightning bolts, and they go? Will they say to you,‘Here we are’?

Referenced Verses

• 2 Mo 9:23-25 : 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen. 24 Es gab Hagel und Feuer, das sich mit dem Hagel vermischte, ein sehr schwerer Hagel, wie es keinen solcher in ganz Ägypten gegeben hatte, seit es eine Nation war. 25 Der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles nieder, was auf dem Feld war, sowohl Menschen als auch Tiere; und der Hagel zerschlug alle Kräuter des Feldes und zerbrach alle Bäume des Feldes.
• 2 Mo 9:29 : 29 Mose sprach zu ihm: Sobald ich die Stadt verlasse, werde ich meine Hände zu dem HERRN ausbreiten, und der Donner wird aufhören, und es wird kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, dass die Erde dem HERRN gehört.
• 3 Mo 10:2 : 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
• 4 Mo 11:1 : 1 Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren.
• 4 Mo 16:35 : 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
• 1 Sam 22:12 : 12 Und Saul sagte: Höre jetzt, du Sohn von Ahitub. Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr.
• 2 Kön 1:10 : 10 Und Elia antwortete und sprach zu dem Hauptmann über fünfzig: Wenn ich ein Mann Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel herabkommen, und dich und deine fünfzig verzehren. Und Feuer fiel vom Himmel und verzehrte ihn und seine fünfzig.
• 2 Kön 1:14 : 14 Siehe, Feuer kam vom Himmel herab und verbrannte die beiden vorherigen Hauptleute über fünzig mit ihren fünzig: darum lass mein Leben jetzt wertvoll sein in deinen Augen.
• Hi 36:32 : 32 Mit Wolken bedeckt er das Licht und befiehlt ihm, nicht zu leuchten, weil die Wolke dazwischen kommt.
• Hi 37:3 : 3 Er lenkt es unter dem ganzen Himmel und sein Blitz bis zu den Enden der Erde.
• Jes 6:8 : 8 Dann hörte ich die Stimme des Herrn sagen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sagte ich: Hier bin ich, sende mich.
• Jes 65:1 : 1 Ich bin gesucht von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden von denen, die mich nicht suchten. Ich sagte: Hier bin ich, hier bin ich, zu einer Nation, die nicht bei meinem Namen gerufen war.