Verse 36

Wer hat Weisheit in das Innere gelegt oder dem Herzen Verständnis gegeben?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har lagt visdom i det skjulte, eller hvem ga forstand til hjertet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har lagt visdom i det indre, eller gitt hjertet forståelse?

• Norsk King James

  Hvem har lagt visdom i de indre tankene? Eller hvem har gitt forståelse til hjertet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem la visdom i det indre, eller hvem gav forstand til sinnet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har lagt visdom i det indre vesen, eller gitt forståelse til sinnet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har gitt hjertet visdom eller fylt sinnet med innsikt?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har satt visdom i de indre dyp, eller gitt hjertet forståelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har gitt hjertet visdom eller fylt sinnet med innsikt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem la visdom i de skjulte delene eller ga forståelse til tankene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.36", "source": "מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃", "text": "Who-*šāt* in-*ṭuḥôt* *ḥokmâ* or who-*nātan* to-*śekwî* *bînâ*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*šāt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - placed/put", "*ba*": "preposition - in", "*ṭuḥôt*": "noun, feminine plural - inward parts", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*la*": "preposition - to", "*śekwî*": "noun, masculine singular - mind/rooster/celestial appearance", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*šāt*": "placed/put/set", "*ṭuḥôt*": "inward parts/hidden parts/mind", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill", "*nātan*": "gave/granted/bestowed", "*śekwî*": "mind/rooster/celestial appearance", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har lagt visdom i det skjulte, eller hvem har gitt forstand til hjertet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo lagde Viisdom i inderste (Hjerte), eller hvo gav Forstand i Tanken?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har gitt innvendig visdom, eller hvem har gitt hjertet forståelse?

• KJV1611 – Modern English

  Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the heart?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem ga hjertenes dybder sin visdom? Eller hvem ga forstanden til innsikt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har gitt innsikt til hjertet, eller visdom til det skjulte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har gitt visdom til det indre? Og hvem har gitt forståelse til hjertet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har gitt visdom til skyene, eller gitt forstand til de nordlige lysene?

• Coverdale Bible (1535)

  Who geueth sure wisdome, or stedfast vnderstodinge?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath put wisedome in the reines? Or who hath giuen the heart vnderstanding?

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath put wysdome in the reynes? or who hath geuen the heart vnderstanding?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

• Webster's Bible (1833)

  Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?

• American Standard Version (1901)

  Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?

• World English Bible (2000)

  Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who has put wisdom in the heart, or has imparted understanding to the mind?

Referenced Verses

• Hi 32:8 : 8 Doch es ist ein Geist im Menschen, und der Hauch des Allmächtigen gibt ihnen Verständnis.
• Ps 51:6 : 6 Siehe, du verlangst Wahrheit im Inneren: und im Verborgenen wirst du mir Weisheit offenbaren.
• Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Jes 28:26 : 26 Denn sein Gott lehrt ihn richtig und unterweist ihn.
• Spr 2:6 : 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
• 2 Mo 31:3 : 3 Und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand, mit Erkenntnis und Können in jeder Art von Handwerk,
• 2 Mo 36:1-2 : 1 Dann arbeiteten Bezaleel und Oholiab und jeder weise Mann, in dem der HERR Weisheit und Verständnis gelegt hatte, um alle möglichen Arbeiten für den Dienst des Heiligtums auszuführen, gemäß allem, was der HERR geboten hatte. 2 Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden weisen Mann, in dessen Herz der HERR Weisheit gelegt hatte, insbesondere alle, deren Herz sie antrieb, zur Arbeit zu kommen und sie auszuführen:
• Hi 9:4 : 4 Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?