Verse 38

wenn der Staub zu harter Masse wird und die Schollen fest aneinanderkleben?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  når støvet stivner til klumper og jordenkumene kleber seg sammen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  når støvet stivner til en masse, og klumpene kleber seg sammen?

• Norsk King James

  Når støvet hardner og klumpene fester seg sammen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når støvet er blitt hardt som stein, og klumpene klebes sammen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når støvet blir til en fast masse, og jordklumper kleber seg sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  når støvet blir til hardt støpejern og jordklumpene klistrer seg sammen?

• o3-mini KJV Norsk

  når støvet herdes, og klumperne klistrer seg fast sammen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når støvet blir til hardt støpejern og jordklumpene klistrer seg sammen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når støvet renner sammen som en fast masse og klumper seg til?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when the dust becomes hard as metal and the clods of earth stick together?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.38", "source": "בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃", "text": "When-*ṣeqet* *ʿāpār* to-*mûṣāq* and-*rəgābîm* *yədubbāqû*.", "grammar": { "*bə*": "preposition - when/at", "*ṣeqet*": "qal infinitive construct - pouring out/casting", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/soil", "*la*": "preposition - to/into", "*mûṣāq*": "noun, masculine singular - cast/metal/hardness", "*û*": "conjunction - and", "*rəgābîm*": "noun, masculine plural - clods/lumps", "*yədubbāqû*": "pual imperfect, 3rd masculine plural - they stick together" }, "variants": { "*ṣeqet*": "pouring out/casting/hardening", "*ʿāpār*": "dust/soil/earth", "*mûṣāq*": "cast/metal/hardness/solidity", "*rəgābîm*": "clods/lumps/chunks", "*yədubbāqû*": "they stick together/they adhere/they cling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  når støvet støpes til hardt materiale, og jordklumpene kleber seg sammen?

• Original Norsk Bibel 1866

  naar Støvet bliver støbt til at vorde fast, og Klimperne hænge (ved hverandre)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

• KJV 1769 norsk

  når støvet størkner til masse, og klumpene klamrer seg sammen?

• KJV1611 – Modern English

  When the dust hardens into clumps, and the clods cling together?

• Norsk oversettelse av Webster

  når støvet blir hardt og jordklumpene kleber seg sammen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når støvet blir til fast jord, og klumpene klistrer seg sammen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når støvet hardner og klumpene kleber seg fast?

• Norsk oversettelse av BBE

  når jorden blir hard som metall, og er festet i klumper?

• Coverdale Bible (1535)

  who turneth the clottes to dust, & the to be clottes agayne?

• Geneva Bible (1560)

  When the earth groweth into hardnesse, and the clottes are fast together?

• Bishops' Bible (1568)

  To cause the earth to grow into hardnesse, & the clots to cleaue fast together?

• Authorized King James Version (1611)

  When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

• Webster's Bible (1833)

  When the dust runs into a mass, And the clods of earth stick together?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?

• American Standard Version (1901)

  When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?

• Bible in Basic English (1941)

  When the earth becomes hard as metal, and is joined together in masses?

• World English Bible (2000)

  when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

• NET Bible® (New English Translation)

  when the dust hardens into a mass, and the clumps of earth stick together?