Verse 4

Wo warst du, als ich die Grundlagen der Erde legte? Sage es, wenn du Einsicht hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor var du da jeg la fundamentet for jorden? Fortell, hvis du vet det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt.

• Norsk King James

  Hvor var du da jeg la grunnvollene for jorden? Beskriv hvis du har forstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell det, hvis du har så mye innsikt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, hvis du har innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Si meg, hvis du har forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Forklare det om du har innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Si meg, hvis du har forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell me, if you have understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.4", "source": "אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃", "text": "Where *hāyîtā* when-*yāsdî*-*ʾāreṣ*? *haggēd* if-*yādaʿtā* *bînâ*.", "grammar": { "*ʾêpōh*": "interrogative adverb - where?", "*hāyîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you were", "*bə-*": "preposition - in/at/when", "*yāsdî*": "qal infinitive construct, 1st singular suffix - my founding/establishing", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*haggēd*": "hiphil imperative, masculine singular - declare/tell", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you knew", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*yāsdî*": "my founding/my establishing/my laying foundation of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor var du, der jeg grundfæstede Jorden? forkynd det, om du kjender Forstand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

• KJV 1769 norsk

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forståelse.

• KJV1611 – Modern English

  Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell hvis du har innsikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Where wast thou, when I layed ye foundacions of the earth? Tell planely yff thou hast vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Where wast thou when I layd the foundations of the earth? Declare, if thou hast vnderstanding,

• Bishops' Bible (1568)

  Where wast thou when I layed the foundations of the earth? Tell playnely, if thou hast vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

• Webster's Bible (1833)

  "Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.

• American Standard Version (1901)

  Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.

• World English Bible (2000)

  "Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s questions to Job“Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you possess understanding!

Referenced Verses

• Ps 104:5 : 5 Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig.
• Spr 30:4 : 4 Wer ist in den Himmel hinaufgestiegen und herabgekommen? Wer hat den Wind in seine Hände gesammelt? Wer hat die Wasser in einem Kleid gebunden? Wer hat alle Enden der Erde festgelegt? Was ist sein Name, und was ist der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?
• Spr 8:22 : 22 Der HERR besaß mich am Anfang seines Weges, vor seinen Werken der Urzeit.
• Spr 8:29-30 : 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte. 30 Da war ich bei ihm, wie ein Vertrauter, und ich war täglich seine Freude, spielte vor ihm allezeit;
• 1 Mo 1:1 : 1 Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
• Ps 102:25 : 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände.