Verse 5

Wer bestimmte ihre Maße - wenn du es weißt - oder wer spannte die Messschnur über sie aus?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem bestemte målene for den? Du vet det jo. Eller hvem strakk snoren over den?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den?

• Norsk King James

  Hvem har målt den, hvis du vet? Eller hvem har strukket linjen over den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem bestemte dens mål – hvis du vet? Eller hvem strakk målesnoren over den?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem fastsatte dens mål? Du vet, eller hvem la målesnoren på den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem fastsatte dens mål, hvis du vet det? Eller hvem strakte ut den nøyaktige linjen over den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the measuring line across it?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.5", "source": "מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃", "text": "Who-*śām* *məmaddeyhā* that *tēdāʿ*? Or who-*nāṭâ* upon-her *qāw*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - set/placed/established", "*məmaddeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her measurements", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*tēdāʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʾô*": "conjunction - or", "*nāṭâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stretched out/extended", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her/over her", "*qāw*": "noun, masculine singular - measuring line/cord" }, "variants": { "*śām*": "set/placed/determined", "*məmaddeyhā*": "her measurements/her dimensions", "*tēdāʿ*": "you know/you understand", "*nāṭâ*": "stretched out/extended/spread out", "*qāw*": "measuring line/cord/string" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet det – eller hvem strakte målesnoren over den?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo haver sat dens Maal, efterdi du veed det, eller hvo udstrakte Snoren over den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har bestemt dens mål—hvis du vet—eller hvem har trukket målesnoren over den?

• KJV1611 – Modern English

  Who determined its measurements, if you know? Or who stretched the line upon it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte målesnor over den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte snoren over den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem bestemte målene på den, vet du det? Eller hvem strakte målesnoren over den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem fastsatte dens mål? Si det, hvis du har visdom; eller hvem strakk målesnor over den?

• Coverdale Bible (1535)

  Who hath measured it, knowest thou? Or, who hath spred ye lyne vpon it?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath layde the measures thereof, if thou knowest, or who hath stretched the line ouer it:

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath measured it, knowest thou? or who hath spread the lyne vpon it?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

• Webster's Bible (1833)

  Who determined the measures of it, if you know? Or who stretched the line on it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who placed its measures -- if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?

• American Standard Version (1901)

  Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

• Bible in Basic English (1941)

  By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?

• World English Bible (2000)

  Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who set its measurements– if you know– or who stretched a measuring line across it?

Referenced Verses

• Jes 40:12 : 12 Wer hat die Wasser mit seiner hohlen Hand gemessen und den Himmel mit seiner Spanne abgemessen? Wer hat den Staub der Erde in ein Maß gefasst und die Berge mit einer Waage gewogen und die Hügel mit einer Waagschale?
• Hi 11:9 : 9 Sein Maß ist länger als die Erde und weiter als das Meer.
• Hi 28:25 : 25 Um dem Wind sein Gewicht zu geben, und die Wasser messen zu können.
• Ps 19:4 : 4 Ihr Klang geht hinaus über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt errichtet,
• Ps 78:55 : 55 Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.
• Spr 8:27 : 27 Als er den Himmel bereitete, war ich da; als er einen Kreis zog über die Fläche der Tiefe.
• Spr 8:29 : 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte.
• Jes 34:11 : 11 Aber der Kormoran und der Reiher werden es besitzen; auch die Eule und der Rabe werden darin wohnen: und er wird die Messschnur der Verwirrung darüber ausspannen und die Steine der Öde.
• Jes 40:22 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:
• Sach 2:1-2 : 1 Ich hob erneut meine Augen und schaute, und siehe, ein Mann mit einer Messschnur in seiner Hand. 2 Dann fragte ich: Wohin gehst du? Und er sagte zu mir: Um Jerusalem zu vermessen, um zu sehen, wie breit und wie lang es ist.