Verse 10

Kannst du das Einhorn mit seinem Seil in die Furche binden? Oder wird es hinter dir die Täler eggen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du bruke tau for å binde villoksen til plogen? Vil den pløye dalene for deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du binde den ville oksen i furen med sitt band? Eller vil den pløye dalene etter deg?

• Norsk King James

  Kan du binde enhjørningen med et tau i åkeren? Eller vil han pløye dalene etter deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ler av byens larm og hører ikke på driverens skrik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du binde villoksen til furen med tau, eller vil den harve dalen etter deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du binde enhjørningen til furen med tauet sitt? Eller vil den pløye dalene etter deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du binde enhjørningen med sitt bånd i furen, eller vil han pløye gjennom dalene for deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du binde enhjørningen til furen med tauet sitt? Eller vil den pløye dalene etter deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du binde villoksen til plogen med sin styrke? Vil den dra furer etter deg i dalen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you bind the wild ox in a furrow with a rope? Can it harrow the valleys behind you?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.10", "source": "הֲ‍ֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃", "text": "*hă*-*tiqšār*-*rêm* *bə*-*telem* *ʿăbōtô* *ʾim*-*yəśaddēd* *ʿămāqîm* *ʾaḥăreka*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*tiqšār*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you bind", "*rêm*": "masculine singular absolute - wild ox/auroch", "*bə*": "preposition - in/with", "*telem*": "masculine singular construct - furrow of", "*ʿăbōtô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his cord/rope", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*yəśaddēd*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he harrows", "*ʿămāqîm*": "masculine plural absolute - valleys", "*ʾaḥăreka*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - after you" }, "variants": { "*tiqšār*": "you bind/tie/fasten", "*rêm*": "wild ox/auroch/buffalo", "*telem*": "furrow/trench", "*ʿăbōtô*": "his cord/rope/thong", "*yəśaddēd*": "he harrows/levels/breaks up", "*ʿămāqîm*": "valleys/low places", "*ʾaḥăreka*": "after you/behind you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du binde villoksen til plogen med tauene dine, vil den harve markene etter deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Det leer ad Stadens Bulder, det hører ikke Driverens megen Fnysen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

• KJV 1769 norsk

  Kan du binde enhjørningen i furen med et tau? Eller vil den harve dalene for deg?

• KJV1611 – Modern English

  Can you bind the wild ox in the furrow with ropes? Or will he plow the valleys behind you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du holde den ville oksen i furen med seletøyet? Eller vil den pløye dalene etter deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du binde en villokse i plogfuren med tauene sine? Vil den harve dalene for deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du binde villoksen i plogen? Eller vil den pløye dalene for deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Det gjør narr av byens larm; kuskens stemme når ikke dens ører.

• Coverdale Bible (1535)

  Cast thou bynde ye yock aboute him in thy forowes, to make him plowe after the in ye valleis?

• Geneva Bible (1560)

  (39:13) Canst thou binde the vnicorne with his band to labour in the furrowe? or will he plowe the valleyes after thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Canst thou binde the yoke about the vnicorne in the forowe, to make him plowe after thee in the valleyes?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

• Webster's Bible (1833)

  Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou bind a Reem in a furrow `with' his thick band? Doth he harrow valleys after thee?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

• Bible in Basic English (1941)

  He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;

• World English Bible (2000)

  Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you bind the wild ox to a furrow with its rope, will it till the valleys, following after you?

Referenced Verses

• Hi 1:14 : 14 da kam ein Bote zu Hiob und sagte: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen,
• Hi 39:5 : 5 Wer hat den Wildesel in die Freiheit entlassen? Oder wer hat die Bande des Wildesels gelöst?
• Hi 39:7 : 7 Er verlacht die Menge der Stadt, und das Geschrei des Treibers beachtet er nicht.
• Hi 41:5 : 5 Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder wirst du ihn für deine Mägde binden?
• Ps 129:3 : 3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt: sie haben ihre Furchen langgezogen.
• Hos 10:10-11 : 10 Es ist mein Wunsch, sie zu strafen; und das Volk wird sich gegen sie sammeln, wann immer sie sich in ihren beiden Furchen binden. 11 Ephraim ist wie eine trainierte Kuh, die gerne drischt; doch ich legte ein Joch auf ihren schönen Hals: Ich werde Ephraim reiten lassen; Juda soll pflügen und Jakob seine Schollen brechen.
• Mi 1:13 : 13 Bewohnerin von Lachis, spanne die Wagen an das schnelle Ross: sie ist der Anfang der Sünde für die Tochter Zion; denn die Übertretungen Israels wurden in dir gefunden.