Verse 11
Wirst du ihm vertrauen, weil seine Kraft groß ist? Oder wirst du ihm deine Arbeit überlassen?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stoler du på den på grunn av dens styrke? Er du virkelig trygg på den?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil du stole på den for dens store styrke, eller vil du overlate ditt arbeid til den?
Norsk King James
Vil du stole på ham, fordi hans styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet til ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det finner føde i fjellene og leter etter alt det grønne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil du stole på dens store styrke og overlate ditt arbeid til den?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet ditt til den?
o3-mini KJV Norsk
Vil du stole på ham fordi hans styrke er stor, eller vil du overlate ditt arbeid til ham?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet ditt til den?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stoler du på den fordi dens styrke er stor, og vil du overlate ditt arbeid til den?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will you trust it because its strength is great and leave your labor to it?
biblecontext
{ "verseID": "Job.39.11", "source": "הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃", "text": "*hă*-*tibṭaḥ*-*bô* *kî*-*rab* *kōḥô* *wə*-*taʿăzōb* *ʾēlāyw* *yəgîʿeka*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*tibṭaḥ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you trust", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*kî*": "conjunction - because/that", "*rab*": "adjective, masculine singular absolute - great", "*kōḥô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*wə*": "conjunction - and", "*taʿăzōb*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you leave", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*yəgîʿeka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your labor" }, "variants": { "*tibṭaḥ*": "you trust/have confidence in", "*kî*": "because/that/for", "*rab*": "great/much/abundant", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*taʿăzōb*": "you leave/forsake/entrust", "*yəgîʿeka*": "your labor/toil/work" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stoler du på dens store kraft og overlater du arbeidet til den?
Original Norsk Bibel 1866
Hvad det opsøger paa Bjergene, er dets Føde, og det søger efter alt det Grønne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
KJV 1769 norsk
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Kan du overlate din arbeidskraft til den?
KJV1611 – Modern English
Will you trust him because his strength is great? Or will you leave your labor to him?
Norsk oversettelse av Webster
Vil du stole på ham, fordi hans styrke er stor? Eller vil du overlate til ham arbeidet ditt?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stoler du på den for dens store styrke? Lar du den utføre ditt arbeid?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate til den ditt arbeid?
Norsk oversettelse av BBE
Den søker sine gressletter i fjellene og leter fram hvert grønt strå.
Coverdale Bible (1535)
Mayest thou trust hi (because he is stroge) or comitte thy labor vnto hi?
Geneva Bible (1560)
(39:14) Wilt thou trust in him, because his stregth is great, and cast off thy labour vnto him?
Bishops' Bible (1568)
Mayst thou trust him because he is strong, or commit thy labour vnto him?
Authorized King James Version (1611)
Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labour to him?
Webster's Bible (1833)
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Dost thou trust in him because great `is' his power? And dost thou leave unto him thy labour?
American Standard Version (1901)
Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?
Bible in Basic English (1941)
He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.
World English Bible (2000)
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
NET Bible® (New English Translation)
Will you rely on it because its strength is great? Will you commit your labor to it?
Referenced Verses
- 1 Mo 1:26 : 26 Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen in unserem Bild, nach unserem Gleichnis; sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was auf der Erde kriecht.
- 1 Mo 1:28 : 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.
- 1 Mo 9:2 : 2 Die Furcht vor euch und der Schrecken vor euch soll auf allen Tieren der Erde und auf allen Vögeln des Himmels liegen, auf allem, was sich auf der Erde regt, und auf allen Fischen des Meeres; in eure Hand sind sie gegeben.
- 1 Mo 42:26 : 26 Und sie beluden ihre Esel mit dem Korn und zogen davon.
- Ps 20:7 : 7 Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes.
- Ps 33:16-17 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet. 17 Ein Pferd ist ein trügerisches Mittel zur Rettung; es rettet nicht durch seine große Stärke.
- Ps 144:14 : 14 Unsere Rinder mögen stark zum Tragen sein; es gebe kein Einbrechen und kein Ausbrechen, und kein Klagen auf unseren Straßen.
- Ps 147:10 : 10 Er hat kein Gefallen an der Stärke des Pferdes: er hat kein Wohlgefallen an den Beinen des Mannes.
- Spr 14:4 : 4 Wo keine Ochsen sind, ist die Krippe sauber, aber der Ertrag ist groß durch die Kraft des Ochsen.
- Jes 30:6 : 6 Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt.
- Jes 30:16 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein.
- Jes 31:1-3 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht. 2 Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun. 3 Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.
- Jes 46:1 : 1 Bel neigt sich, Nebo beugt sich, ihre Götzen sind auf die Tiere und das Vieh geladen: Eure Lasten sind schwer beladen; sie sind eine Bürde für das ermüdete Tier.