Verse 12

Wirst du darauf vertrauen, dass es dein Saatgut heimbringt und es in deine Scheunen sammelt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tror du den kan hente inn kornet ditt og bringe det til lageret?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du tro at den vil bringe hjem ditt såkorn og samle det i din låve?

• Norsk King James

  Vil du tro at han vil bringe hjem frøene dine og samle dem i låven din?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil enhjørningen tjene deg eller bli natten over ved din krybbe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du stole på at den bringer avlingen din hjem og samler den til din låve?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du tro den vil ta hjem kornet ditt og samle det i låven din?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil du tro ham for at han skal bringe hjem ditt frø og samle det i din låve?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du tro den vil ta hjem kornet ditt og samle det i låven din?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror du at den vil bringe din såkorn tilbake og samle det på din treskeplass?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you rely on it to bring back your grain and gather it to your threshing floor?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.12", "source": "הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־*ישוב **יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃", "text": "*hă*-*taʾămîn* *bô* *kî*-*yāšîb* *zarʿeka* *wə*-*gornəka* *yeʾĕsōp*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*taʾămîn*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you believe/trust", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*kî*": "conjunction - that", "*yāšîb*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he returns/brings back", "*zarʿeka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your seed", "*wə*": "conjunction - and", "*gornəka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your threshing floor", "*yeʾĕsōp*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gathers" }, "variants": { "*taʾămîn*": "you believe/trust/have faith in", "*kî*": "that/because/for", "*yāšîb*": "he returns/brings back/restores", "*zarʿeka*": "your seed/offspring/grain", "*gornəka*": "your threshing floor/grain", "*yeʾĕsōp*": "he gathers/collects/brings in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stoler du på at den vender tilbake med din såkorn og samler det i treskinggulvet ditt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon en Eenhjørning skal ville være din Tjener? mon den skal blive Natten over ved din Krybbe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

• KJV 1769 norsk

  Vil du tro at den vil bringe hjem ditt korn og samle det i din låve?

• KJV1611 – Modern English

  Will you rely on him to bring home your grain and gather it into your barn?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du ha tillit til at han henter hjem såkornet ditt, Og samler inn kornet fra ditt treskegulv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stoler du på at den bringer hjem kornet og samler det på treskegulvet ditt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du stole på at den bringer hjem ditt korn, og samler din treskegulvs grøde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil fjellenes okse være tjener for deg, eller er dens hvilested ved din matbod om natten?

• Coverdale Bible (1535)

  Mayest thou beleue hi, yt he wil brige home yi corne, or to cary eny thinge vnto yi barne?

• Geneva Bible (1560)

  (39:15) Wilt thou beleeue him, that he will bring home thy seede, and gather it vnto thy barne?

• Bishops' Bible (1568)

  Mayst thou beleue him that he wyll bring home thy corne, or carry any thing vnto thy barne?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn?

• Webster's Bible (1833)

  Will you confide in him, that he will bring home your seed, And gather the grain of your threshing floor?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou trust in him That he doth bring back thy seed? And `to' thy threshing-floor doth gather `it'?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [the grain] of thy threshing-floor?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?

• World English Bible (2000)

  Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you count on it to bring in your grain, and gather the grain to your threshing floor?

Referenced Verses

• Neh 13:15 : 15 In jenen Tagen sah ich in Juda welche, die am Sabbat die Keltern traten und Garben brachten und Esel beluden, dazu auch Wein, Trauben und Feigen und alle möglichen Lasten, die sie am Sabbattag nach Jerusalem brachten; und ich warnte sie an dem Tag, an dem sie die Lebensmittel verkauften.
• Spr 3:16 : 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre.
• Am 2:13 : 13 Siehe, ich bin erdrückt unter euch, wie ein Wagen erdrückt wird, der voll mit Garben ist.
• Hag 2:19 : 19 Ist der Same noch im Speicher? Ja, der Weinstock, der Feigenbaum, der Granatapfel und der Ölbaum haben noch keine Frucht gebracht: Von diesem Tag an werde ich euch segnen.