Verse 23

Der Köcher rasselt gegen ihn, der blitzende Speer und der Schild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over den blusser spydet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kokeren klirrer mot den, det glitrende spydet og skjoldet.

• Norsk King James

  Kvastene klirrer mot ham, det glitrende spydet og skjoldet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du få den til å bevege seg som en gresshoppe? Dens snøft er fryktinngytende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dens rygg klirrer pilekoggeret, lysende spyd og lanse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Koggeret rasler mot ham, det glimrende spydet og skjoldet.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilene rasler mot ham, sammen med det glitrende spyd og skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Koggeret rasler mot ham, det glimrende spydet og skjoldet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over den rasler pilkoggeret, spydets flamme og lansen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The quiver rattles against it, along with the flashing spear and javelin.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.23", "source": "עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃", "text": "*ʿālāyw* *tirneh* *ʾašpāh* *lahab* *ḥănît* *wə*-*kîdôn*", "grammar": { "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*tirneh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it rattles", "*ʾašpāh*": "feminine singular absolute - quiver", "*lahab*": "masculine singular construct - blade of", "*ḥănît*": "feminine singular absolute - spear", "*wə*": "conjunction - and", "*kîdôn*": "masculine singular absolute - javelin" }, "variants": { "*ʿālāyw*": "against him/upon him", "*tirneh*": "it rattles/rings/resounds", "*ʾašpāh*": "quiver", "*lahab*": "blade/flame/point", "*ḥănît*": "spear/lance", "*kîdôn*": "javelin/short spear/dart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den klikker koggen med piler, og glimtende spyd og lanse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du gjøre, at den bevæges som en Græshoppe? dens Næses Magt er heel forfærdelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

• KJV 1769 norsk

  Koggeret rister mot den, det glitrende spydet og skjoldet.

• KJV1611 – Modern English

  The quiver rattles against it, the flashing spear and the javelin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Koggeret klirrer mot ham, Den glitrende spydet og kastespydet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over den klirrer pilkoggeret, det brennende spydet og kastespydet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Koggeret klirrer mot den, det glitrende spydet og kastespydet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det gjennom deg at den skjelver som en gresshoppe i stolthet med sin høye pust?

• Coverdale Bible (1535)

  Though the quyuers rattle vpon him, though the speare and shilde glistre:

• Geneva Bible (1560)

  (39:26) Though the quiuer rattle against him, the glittering speare and the shield.

• Bishops' Bible (1568)

  Though the quiuers rattle vpon him, though the speare and shielde glister:

• Authorized King James Version (1611)

  The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

• Webster's Bible (1833)

  The quiver rattles against him, The flashing spear and the javelin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.

• American Standard Version (1901)

  The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

• Bible in Basic English (1941)

  Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?

• World English Bible (2000)

  The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

• NET Bible® (New English Translation)

  On it the quiver rattles; the lance and javelin flash.

Referenced Verses

• Hi 41:26-29 : 26 Das Schwert desjenigen, der ihn trifft, kann nicht standhalten, noch Speer, Wurfspieß oder Panzer. 27 Er schätzt Eisen wie Stroh und Bronze wie morsch gewordenes Holz. 28 Der Pfeil macht ihn nicht fliehen; Schleudersteine verwandeln sich ihm in Stoppeln. 29 Wurfspieße werden als Stoppeln geachtet; er lacht über das Schwingen des Speers.