Verse 26

Fliegt der Falke nach deiner Weisheit und breitet ihre Flügel gen Süden aus?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det din visdom som får hauken til å sveve oppover, når den sprer vingene mot sør?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flyr høgen ved din visdom, og strekker den sine vinger mot sør?

• Norsk King James

  Flyr hauken etter din visdom, og strekker sine vinger sørover?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når koggeret klirrer over den, og spydet og lansens glans blinker,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ved din forstand at falken flyr høyt, og bretter ut sine vinger mot sør?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flyr høken ved din visdom, og strekker sine vinger mot sør?

• o3-mini KJV Norsk

  Flyr hauken på grunn av din visdom, og strekker den ut sine vinger mot sør?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flyr høken ved din visdom, og strekker sine vinger mot sør?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ved din visdom at falken svever og strekker sine vinger mot sør?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does the hawk take flight by your wisdom and spread its wings toward the south?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.26", "source": "הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ *כנפו **כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃", "text": "*hă*-*mi*-*bînātəka* *yaʾăber*-*nēṣ* *yiprōś* *kənāpāyw* *lə*-*têmān*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*mi*": "preposition - from", "*bînātəka*": "feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your understanding", "*yaʾăber*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it soars", "*nēṣ*": "masculine singular absolute - hawk", "*yiprōś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it spreads", "*kənāpāyw*": "feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - its wings", "*lə*": "preposition - toward", "*têmān*": "masculine singular absolute - south" }, "variants": { "*bînātəka*": "your understanding/intelligence/wisdom", "*yaʾăber*": "it soars/takes flight/mounts up", "*nēṣ*": "hawk/falcon", "*yiprōś*": "it spreads/stretches out/extends", "*kənāpāyw*": "its wings/pinions", "*têmān*": "south/southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det gjennom din visdom at en hauk flyr ut og sprer vingene sine mot sør?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) Pilekoggeret klinger over den, ja det blinkende (Jern) paa Spyd og Glavind,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

• KJV 1769 norsk

  Flyr hauken ved din visdom, og strekker sine vinger mot sør?

• KJV1611 – Modern English

  Does the hawk fly by your wisdom, and stretch its wings toward the south?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Er det ved din visdom falken svever, Og strekker sine vinger mot sør?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det på grunn av din forståelse hauken flyr og brer ut sine vinger mot sør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ved din visdom at hauken stiger opp og brer sine vinger mot sør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Buen klinger mot den; den ser spydets og pilens blanke spiss.

• Coverdale Bible (1535)

  Commeth it thorow thy wysdome, that the goshauke flyeth towarde the south?

• Geneva Bible (1560)

  (39:29) Shall the hauke flie by thy wisedome, stretching out his wings toward the South?

• Bishops' Bible (1568)

  Commeth it through thy wysdome that the Goshauke flieth toward the south?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings toward the south?

• Webster's Bible (1833)

  "Is it by your wisdom that the hawk soars, And stretches her wings toward the south?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?

• American Standard Version (1901)

  Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

• Bible in Basic English (1941)

  The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.

• World English Bible (2000)

  "Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Is it by your understanding that the hawk soars, and spreads its wings toward the south?

Referenced Verses

• 3 Mo 16:11 : 11 Und Aaron soll den jungen Stier des Sündopfers, der für ihn selbst ist, bringen und für sich und für sein Haus Sühne erwirken und den jungen Stier des Sündopfers schlachten, der für ihn selbst ist.
• 5 Mo 14:15 : 15 Und die Eule, der Nachtraubvogel, der Kuckuck und der Sperber in seiner Art,
• Hld 2:12 : 12 Die Blumen erscheinen auf der Erde, die Zeit des Singens der Vögel ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube wird in unserem Land gehört.
• Jer 8:7 : 7 Ja, der Storch am Himmel kennt seine festgesetzte Zeit, und die Turteltaube und der Kranich und die Schwalbe halten die Zeit ihres Kommens ein; aber mein Volk kennt das Urteil des HERRN nicht.