Verse 13
In Gedanken aus den Visionen der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf Menschen fällt,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,
Norsk King James
I tanker fra nattsyn, når dyp søvn faller over mennesker,
Modernisert Norsk Bibel 1866
I visjoner om natten, når en dyp søvn faller på folk,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I nattens drømmesyner, når dyp søvn faller over mennesker,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,
o3-mini KJV Norsk
I tanker fra nattens åpenbaringer, når dyp søvn faller over mennesker,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I tankenes uro fra nattens syner, da dyp søvn faller over menneskene,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In disquieting dreams from visions of the night, when deep sleep falls upon men,
biblecontext
{ "verseID": "Job.4.13", "source": "בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃", "text": "In *bi-śəʿippîm* from *mē-ḥezyônôt* *lāylāh* in *bi-nəpōl* *tardēmāh* upon *ʿal-ʾănāšîm*", "grammar": { "*bi-śəʿippîm*": "preposition + noun, masculine plural - in disquieting thoughts", "*mē-ḥezyônôt*": "preposition + noun, masculine plural construct - from visions of", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bi-nəpōl*": "preposition + Qal infinitive construct - in falling of", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep", "*ʿal-ʾănāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon men" }, "variants": { "*śəʿippîm*": "disquieting thoughts/branches/divided opinions", "*ḥezyônôt*": "visions/sights/revelations", "*lāylāh*": "night/evening/darkness", "*nəpōl*": "falling/dropping/happening", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I urolige tanker fra nattsyner, når dyp søvn faller på mennesker,
Original Norsk Bibel 1866
I Tanker af Syner om Natten, naar en dyb Søvn falder paa Folk,
King James Version 1769 (Standard Version)
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
KJV 1769 norsk
I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,
KJV1611 – Modern English
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
Norsk oversettelse av Webster
I tanker fra nattens visjoner, når dyp søvn faller over mennesker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,
Norsk oversettelse av ASV1901
I tanker fra nattens visjoner, når dyp søvn faller på mennesker,
Norsk oversettelse av BBE
I de urolige tanker fra nattens syn, når dyp søvn kommer over menneskene,
Coverdale Bible (1535)
with a vision in the night, when men are fallen a slepe.
Geneva Bible (1560)
In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,
Bishops' Bible (1568)
In the thoughtes and visions of the night when sleepe commeth on men,
Authorized King James Version (1611)
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
Webster's Bible (1833)
In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,
Young's Literal Translation (1862/1898)
In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,
American Standard Version (1901)
In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,
Bible in Basic English (1941)
In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,
World English Bible (2000)
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
NET Bible® (New English Translation)
In the troubling thoughts of the dreams in the night when a deep sleep falls on men,
Referenced Verses
- 1 Mo 2:21 : 21 Und der HERR, Gott, ließ einen tiefen Schlaf auf Adam fallen, und er schlief; und er nahm eine seiner Rippen und verschloss ihre Stelle mit Fleisch.
- 1 Mo 15:12 : 12 Als aber die Sonne unterging, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und siehe, Schrecken und große Finsternis befielen ihn.
- Hi 33:14-16 : 14 Denn Gott spricht einmal, ja zweimal, doch der Mensch merkt es nicht. 15 In einem Traum, in einer Vision der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummern auf dem Bett; 16 Dann öffnet er den Menschen die Ohren und versiegelt ihre Ermahnung,
- Dan 2:19 : 19 Dann wurde Daniel das Geheimnis in einer Nachtvision offenbart. Da lobte Daniel den Gott des Himmels.
- Dan 2:28-29 : 28 aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart, und er lässt den König Nebukadnezar wissen, was in den letzten Tagen geschehen wird. Dein Traum und die Visionen deines Hauptes auf deinem Bett sind diese: 29 Du, o König, dachtest auf deinem Bett über das, was hernach geschehen werde; und der Geheimnisse offenbart, machte dir kund, was geschehen wird.
- Dan 4:5 : 5 Ich sah einen Traum, der mich erschreckte, und die Gedanken auf meinem Bett und die Visionen meines Hauptes beunruhigten mich.
- Dan 8:18 : 18 Während er mit mir sprach, war ich in tiefer Ohnmacht auf meinem Gesicht zur Erde; aber er berührte mich und stellte mich aufrecht hin.
- Dan 10:9 : 9 Doch hörte ich die Stimme seiner Worte; und als ich die Stimme seiner Worte hörte, fiel ich in einen tiefen Schlaf auf mein Gesicht, mit dem Gesicht zur Erde.
- 1 Mo 20:3 : 3 Aber Gott kam des Nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe, du bist ein toter Mann wegen der Frau, die du genommen hast, denn sie ist eines Mannes Ehefrau.
- 1 Mo 28:12 : 12 Und er träumte, und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihr oberes Ende reichte bis zum Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder.
- 1 Mo 31:24 : 24 Und Gott kam zu Laban, dem Syrer, in einem Traum bei Nacht und sagte zu ihm: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden.
- 1 Mo 46:2 : 2 Und Gott sprach zu Israel in Visionen der Nacht und sagte: Jakob, Jakob! Und er antwortete: Hier bin ich.
- 4 Mo 12:6 : 6 Und er sprach: Hört nun meine Worte: Wenn es einen Propheten unter euch gibt, werde ich, der HERR, mich ihm in Visionen offenbaren und im Traum zu ihm sprechen.
- 4 Mo 22:19-20 : 19 Bleibt doch auch ihr hier über Nacht, damit ich erfahre, was der HERR mir noch sagen wird." 20 Und Gott kam in der Nacht zu Bileam und sagte: "Wenn die Männer kommen, dich zu rufen, so stehe auf und gehe mit ihnen; doch das Wort, das ich dir sagen werde, das sollst du tun."