Verse 6
Ist dies nicht deine Ehrfurcht, dein Vertrauen, deine Hoffnung und die Aufrichtigkeit deiner Wege?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er ikke din frykt for Gud din styrke, ditt håp og din ære?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er ikke dette din gudsfrykt, din tiltro, ditt håp og rettskaffenhetens vei?
Norsk King James
Er ikke dette din frykt, tillit, håp og rettferdighet?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Var ikke din gudsfrykt ditt håp, og din livsvandring din forventning?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er ikke din gudsfrykt din tillit, og din rettlede livsførsel ditt håp?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er ikke dette din frykt, din tillit, ditt håp, og det rettskafne i dine veier?
o3-mini KJV Norsk
Er ikke dette din frykt, din tillit, ditt håp, og rettskaffenheten i dine veier?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er ikke dette din frykt, din tillit, ditt håp, og det rettskafne i dine veier?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp din redelighet?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Isn't your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope?
biblecontext
{ "verseID": "Job.4.6", "source": "הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃", "text": "Is not *hălōʾ* *yirʾātəkā* *kislātêkā* *tiqwātəkā* and *wə-tōm* *dərākêkā*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*yirʾātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your fear", "*kislātêkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your confidence", "*tiqwātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hope", "*wə-tōm*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and integrity of", "*dərākêkā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*yirʾātəkā*": "your fear/reverence [of God]", "*kislātêkā*": "your confidence/foolishness/folly", "*tiqwātəkā*": "your hope/expectation", "*tōm*": "integrity/completeness/perfection", "*dərākêkā*": "your ways/paths/journey" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er ikke din fromhet din tillit og din håp, din rettskaffenhet?
Original Norsk Bibel 1866
Var ikke din Gudsfrygt dit Haab, (og dine) Veies Fuldkommenhed din Forventelse?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
KJV 1769 norsk
Er ikke dette din frykt, din tillit, ditt håp, og rettskaffenheten i dine veier?
KJV1611 – Modern English
Is not this your fear, your confidence, your hope, and the integrity of your ways?
Norsk oversettelse av Webster
Er ikke din fromhet din trygghet, rettskaffenheten i dine veier ditt håp?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er ikke din fromhet din tillit? Din håp er jo integriteten i dine veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Er ikke din gudsfrykt din tillit, og din livsrettskaffenhet ditt håp?
Norsk oversettelse av BBE
Er ikke din gudsfrykt din støtte, og ditt rettferdige liv ditt håp?
Coverdale Bible (1535)
Where is now thy feare of God, thy stedfastnesse, thy pacience, and the perfectnesse of thy life?
Geneva Bible (1560)
Is not this thy feare, thy confidence, thy pacience, and the vprightnesse of thy wayes?
Bishops' Bible (1568)
Was not thy feare according to thy hope? and the perfectnesse of thy wayes according to thy expectation?
Authorized King James Version (1611)
[Is] not [this] thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
Webster's Bible (1833)
Isn't your piety your confidence, The integrity of your ways your hope?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is not thy reverence thy confidence? Thy hope -- the perfection of thy ways?
American Standard Version (1901)
Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope?
Bible in Basic English (1941)
Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?
World English Bible (2000)
Isn't your piety your confidence? Isn't the integrity of your ways your hope?
NET Bible® (New English Translation)
Is not your piety your confidence, and your blameless ways your hope?
Referenced Verses
- Spr 3:26 : 26 Denn der HERR wird deine Zuversicht sein und wird deinen Fuß bewahren, dass er nicht gefangen werde.
- Hi 1:1 : 1 Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied.
- Hi 1:8-9 : 8 Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf Erden; ein vollkommener und rechtschaffener Mann, einer der Gott fürchtet und das Böse meidet. 9 Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Fürchtet Hiob Gott umsonst? 10 Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.
- Hi 13:15 : 15 Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen.
- Hi 16:17 : 17 Nicht wegen irgendeiner Ungerechtigkeit meiner Hände: und auch mein Gebet ist rein.
- Hi 17:15 : 15 Wo ist jetzt meine Hoffnung? Was meine Hoffnung betrifft, wer wird sie sehen?
- Hi 23:11-12 : 11 Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen. 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
- Hi 27:5-6 : 5 Gott bewahre, dass ich euch rechtfertigen sollte: Bis ich sterbe, werde ich meine Unschuld nicht von mir weichen lassen. 6 Meine Rechtschaffenheit halte ich fest und werde sie nicht loslassen: Mein Herz soll mich nicht tadeln, solange ich lebe.
- Hi 29:12-17 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen.
- Hi 31:1-9 : 1 Ich habe einen Bund mit meinen Augen geschlossen; warum sollte ich dann auf eine Jungfrau schauen? 2 Was für ein Anteil hat Gott von oben? Und welches Erbe hat der Allmächtige von der Höhe? 3 Ist nicht Zerstörung für die Gottlosen da? Und eine seltsame Strafe für Übeltäter? 4 Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte? 5 Wenn ich mit Eitelkeit gewandelt bin oder mein Fuß sich zur Täuschung beeilt hat; 6 So möge ich in einer gerechten Waage gewogen werden, damit Gott meine Integrität erkennt. 7 Wenn mein Schritt vom Weg abgewichen ist und mein Herz meinen Augen folgte und sich ein Makel an meine Hände geheftet hat; 8 Dann möge ich säen, und ein anderer möge essen; ja, lasst meine Nachkommenschaft ausgerottet werden. 9 Wenn mein Herz von einer Frau verführt wurde oder ich an der Tür meines Nachbarn lauerte; 10 Dann möge meine Frau für einen anderen mahlen und andere sich über sie beugen. 11 Denn dies ist ein abscheuliches Verbrechen; ja, es ist ein Unrecht, das von den Richtern bestraft werden muss. 12 Denn es ist ein Feuer, das zur Zerstörung verzehrt und all meinen Ertrag ausrotten würde. 13 Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten; 14 Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten? 15 Hat nicht der, derselbe, der mich im Mutterleib gemacht hat, auch ihn gemacht? Und hat uns nicht einer im Mutterleib geformt? 16 Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen; 17 Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen; 18 (Denn von meiner Jugend an ist er mit mir aufgewachsen wie mit einem Vater, und ich habe sie von meiner Mutter Leib an geleitet;) 19 Wenn ich jemanden habe zugrunde gehen sehen aus Mangel an Kleidung oder einen Armen ohne Bedeckung; 20 Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und wenn er sich nicht von der Wolle meiner Schafe gewärmt hat; 21 Wenn ich meine Hand gegen den Waisen erhoben habe, als ich Hilfe im Tor sah: 22 Dann möge mein Arm von meiner Schulter fallen und mein Arm vom Knochen gebrochen werden. 23 Denn die Zerstörung von Gott war ein Schrecken für mich, und aufgrund seiner Hoheit konnte ich nicht bestehen. 24 Wenn ich Gold zu meiner Hoffnung gemacht habe oder zum feinen Gold gesagt habe: Du bist mein Vertrauen; 25 Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte; 26 Wenn ich die Sonne sah, wann sie schien oder den Mond, der herrlich wandelte; 27 Und mein Herz insgeheim verführt wurde und mein Mund meine Hand küsste: 28 Dies wäre auch ein Unrecht, das vom Richter bestraft werden müsste; denn ich hätte den Gott verleugnet, der über allem ist. 29 Wenn ich mich freute über den Untergang dessen, der mich hasste, oder mich erhob, als Böses ihn traf: 30 Auch ließ ich nicht zu, dass mein Mund sündigte, indem er seiner Seele einen Fluch wünschte. 31 Wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Oh, dass wir von seinem Fleisch hätten! Wir konnten nicht satt werden. 32 Der Fremde nächtigte nicht auf der Straße; ich öffnete meine Türen dem Reisenden. 33 Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte: 34 Fürchtete ich eine große Menge, oder ergriff mich die Verachtung von Familien, sodass ich schwieg und nicht aus der Tür ging? 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte. 36 Gewiss würde ich es auf meine Schulter nehmen und es mir als Krone umwinden. 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen. 38 Wenn mein Land gegen mich schreit oder die Furchen ebenso klagen; 39 Wenn ich seine Früchte ohne Geld gegessen oder seinen Besitzern das Leben gekostet habe; 40 Mögen stattdessen Disteln statt Weizen wachsen und Unkraut statt Gerste. Die Worte Hiobs sind beendet.
- Spr 14:26 : 26 In der Furcht des HERRN liegt feste Zuversicht, und seine Kinder werden einen Zufluchtsort haben.
- 2 Kön 20:3 : 3 Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.