Verse 10

Schmücke dich jetzt mit Majestät und Erhabenheit; und kleide dich mit Herrlichkeit und Schönheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Smykk deg med majestet og høytid, kle deg i ære og prakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Smykk deg nå med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.

• Norsk King James

  Kle deg nå i storhet og prakt; og innhylle deg med ære og skjønnhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se Behemoth, som jeg skapte slik som deg; den spiser gress som en okse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kle deg da i stolthet og storhet, i ære og herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pynt deg nå med høyhet og prakt; kle deg i herlighet og skjønnhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kle deg nå i storhet og opphøyelse; ikle deg ære og skjønnhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pynt deg nå med høyhet og prakt; kle deg i herlighet og skjønnhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pryd deg med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adorn yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.10", "source": "עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃", "text": "*ʿădēh* *nāʾ* *gāʾôn* *wə-gōbah* *wə-hôd* *wə-hādār* *tilbāš*", "grammar": { "*ʿădēh*": "qal imperative, masculine singular - adorn", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please, now", "*gāʾôn*": "noun, masculine singular - majesty, excellence, pride", "*wə-gōbah*": "conjunction + noun, masculine singular - and height, loftiness", "*wə-hôd*": "conjunction + noun, masculine singular - and splendor, glory", "*wə-hādār*": "conjunction + noun, masculine singular - and honor, majesty", "*tilbāš*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will clothe yourself" }, "variants": { "*ʿădēh*": "to adorn, deck, put on as ornament", "*gāʾôn*": "majesty, excellence, pride, exaltation", "*gōbah*": "height, elevation, exaltation, haughtiness", "*hôd*": "splendor, majesty, vigor, glory", "*hādār*": "honor, majesty, splendor, glory", "*tilbāš*": "to clothe, put on clothing, wear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kle deg, vær så snill, i herlighet og høyhet, og ikle deg ære og prakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  See nu Behemoth, som jeg gjorde hos dig, den æder Græs som en Oxe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

• KJV 1769 norsk

  Pryd deg nå med majestet og herlighet; smykk deg med ære og skjønnhet.

• KJV1611 – Modern English

  Adorn yourself now with majesty and excellency, and array yourself with glory and beauty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Smykk deg nå med herlighet og storhet. Kle deg med ære og majestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber deg, kle deg i prakt og høyhet, ja, sett på deg ære og skjønnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pryd deg nå med herlighet og høyhet; kle deg med ære og majestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ser du nå det store dyret, som jeg skapte, akkurat som jeg skapte deg; han spiser gress som en okse.

• Coverdale Bible (1535)

  Then arme thy self with thine owne power, vp, decke the in thy ioly araye,

• Geneva Bible (1560)

  (40:5) Decke thy selfe now with maiestie & excellencie, & aray thy selfe with beautie & glory.

• Bishops' Bible (1568)

  Decke thy selfe now with excellencie and maiestie, and araye thy selfe with beautie and glory:

• Authorized King James Version (1611)

  Deck thyself now [with] majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

• Webster's Bible (1833)

  "Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.

• American Standard Version (1901)

  Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

• Bible in Basic English (1941)

  See now the Great Beast, whom I made, even as I made you; he takes grass for food, like the ox.

• World English Bible (2000)

  "Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Adorn yourself, then, with majesty and excellency, and clothe yourself with glory and honor!

Referenced Verses

• Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.
• Ps 149:4 : 4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk: er wird die Sanftmütigen mit Heil schmücken.
• Jes 59:17 : 17 Denn er zog Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt; und er zog die Kleider der Rache an als Gewand und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.
• Jes 4:2 : 2 An jenem Tag wird der Spross des HERRN herrlich und prächtig sein, und die Frucht der Erde wird für die Entkommenen Israels vortrefflich und schön sein.
• Ps 104:1-2 : 1 Lobe den HERRN, meine Seele. O HERR, mein Gott, du bist sehr groß; du bist mit Ehre und Majestät bekleidet. 2 Du bekleidest dich mit Licht wie mit einem Gewand und breitest den Himmel aus wie ein Zelt.
• 2 Mo 28:2 : 2 Und du sollst heilige Kleider für deinen Bruder Aaron machen, zur Ehre und zur Pracht.
• 1 Chr 29:11 : 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles.
• Hi 39:19 : 19 Hast du dem Pferd Stärke gegeben? Hast du seinen Hals mit Donner bekleidet?
• Ps 21:5 : 5 Seine Herrlichkeit ist groß in deiner Rettung: Ehre und Majestät hast du auf ihn gelegt.
• Ps 45:3-4 : 3 Gürte dein Schwert an deine Seite, o Mächtigster, mit deiner Herrlichkeit und Majestät. 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.
• Ps 50:2 : 2 Aus Zion, der Vollkommenheit der Schönheit, leuchtet Gott hervor.
• Ps 90:16-17 : 16 Lass dein Werk an deinen Knechten sichtbar werden, und deine Herrlichkeit an ihren Kindern. 17 Und die Freundlichkeit des HERRN, unseres Gottes, sei über uns, und das Werk unserer Hände festige über uns; ja, das Werk unserer Hände, festige du es.