Verse 11
Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slipp løs din vrede, se på alle de stolte, og ydmyk dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slipp løs din vrede og se på alle som er stolte, og ydmyk dem.
Norsk King James
Slipp ut din vrede; se på hver stolt mann, og ydmyk ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La din vrede flomme over, se på hver en hovmodig og ydmyk ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig.
o3-mini KJV Norsk
Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Spred ut din vrede, og se alle stolte og gjør dem ydmyke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Scatter the outbursts of your anger, and look at every proud one and bring him low.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.11", "source": "הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃", "text": "*hāpēṣ* *ʿebrôt* *ʾappekā* *û-rəʾēh* *kol*-*gēʾeh* *wə-hašpîlēhû*", "grammar": { "*hāpēṣ*": "hiphil imperative, masculine singular - scatter, disperse", "*ʿebrôt*": "noun, feminine plural construct - overflowings, outbursts", "*ʾappekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your nose/anger", "*û-rəʾēh*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and see", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of, every", "*gēʾeh*": "adjective, masculine singular - proud, haughty", "*wə-hašpîlēhû*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and humble him" }, "variants": { "*hāpēṣ*": "to scatter, disperse, dash to pieces", "*ʿebrôt*": "outbursts, overflowings, fury, wrath", "*ʾappekā*": "nose, nostril, anger, face", "*rəʾēh*": "to see, look at, inspect, perceive", "*gēʾeh*": "proud, haughty, arrogant", "*hašpîlēhû*": "to make low, humble, abase" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små!
Original Norsk Bibel 1866
See nu, dens Magt er i dens Lænder, og dens Kraft er i dens Bugs Navler.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
KJV 1769 norsk
Slipp løs raseriet i din vrede: og se på enhver som er stolt, og ydmyk ham.
KJV1611 – Modern English
Cast afar the rage of your wrath; and behold everyone that is proud, and abase him.
Norsk oversettelse av Webster
Lat din harme få utløp. Se på hver som er stolt, og ta ham ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Spre din harme i vrede, og se på alle de stolte og ydmyk dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
La din vrede flyte over; se på hver den stolte og ydmyk ham.
Norsk oversettelse av BBE
Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene.
Coverdale Bible (1535)
poure out the indignacion of thy wrath: se that thou cast downe all ye proude,
Geneva Bible (1560)
(40:6) Cast abroad the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is proude, and abase him.
Bishops' Bible (1568)
Cast abrode the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is proude, and abase him:
Authorized King James Version (1611)
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one [that is] proud, and abase him.
Webster's Bible (1833)
Pour forth the fury of your anger. Look on everyone who is proud, and bring him low.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.
American Standard Version (1901)
Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.
Bible in Basic English (1941)
His strength is in his body, and his force in the muscles of his stomach.
World English Bible (2000)
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
NET Bible® (New English Translation)
Scatter abroad the abundance of your anger. Look at every proud man and bring him low;
Referenced Verses
- Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
- Jes 2:11-12 : 11 Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein. 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde.
- Jes 2:17 : 17 Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.
- Nah 1:6 : 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
- Dan 5:20-23 : 20 Doch als sein Herz sich erhob und sein Geist sich in Hochmut verhärtete, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und sie nahmen ihm seine Herrlichkeit weg. 21 Er wurde von den Menschenkindern verbannt, und sein Herz wurde gleich dem der Tiere, und seine Wohnung war bei den Wildeseln; sie ernährten ihn mit Gras wie die Rinder, und sein Körper wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, dass der höchste Gott über das Königreich der Menschen herrscht, und wem er will, es verleiht. 22 Und du, sein Sohn Belschazzar, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest; 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.
- Obad 1:3-4 : 3 Der Stolz deines Herzens hat dich getäuscht, du, der in den Felsenklüften wohnt, dessen Behausung hoch ist; der in seinem Herzen spricht: Wer kann mich zur Erde hinabstürzen? 4 Wenn du dich auch so hoch erhebst wie ein Adler und dein Nest zwischen den Sternen setzt, so werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
- Jes 10:12-19 : 12 Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes. 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte. 15 Kann die Axt sich gegen den rühmen, der damit haut? Oder kann die Säge sich gegen den erhöhen, der sie schwingt? Als ob der Stab sich gegen den schüttelte, der ihn hebt, oder als ob der Stab sich aufrichtete, als wäre er kein Holz. 16 Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers. 17 Und das Licht Israels wird zu einem Feuer werden und sein Heiliger zu einer Flamme; und es wird seine Dornen und seine Disteln an einem Tag verbrennen und verzehren. 18 Er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines fruchtbaren Feldes sowohl Seele als auch Leib verzehren: und sie werden sein wie ein erschöpfter Träger. 19 Und der Rest der Bäume seines Waldes wird so wenige sein, dass ein Kind sie aufschreiben kann.
- Jes 42:25 : 25 Deshalb hat er über ihn die Glut seines Zorns und die Stärke des Krieges ergossen: Und es umgab ihn mit Feuer, und er verstand es nicht; es brannte ihn, aber er nahm es sich nicht zu Herzen.
- Hes 28:2 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
- 2 Mo 9:16-17 : 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde. 17 Erhebst du dich noch gegen mein Volk, indem du sie nicht ziehen lässt?
- 2 Mo 15:6 : 6 Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert.
- 2 Mo 18:11 : 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
- 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
- Hi 20:23 : 23 Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst.
- Hi 27:22 : 22 Denn Gott wird ihn werfen und nicht verschonen: er wird gern aus seiner Hand fliehen.
- Ps 78:49-50 : 49 Er sandte den Grimm seines Zorns auf sie, Wut, Empörung und Bedrängnis, indem er böse Engel unter sie sandte. 50 Er bahnte seinem Zorn einen Weg; er schonte nicht ihre Seele von Tod, sondern gab ihr Leben der Pest preis.
- Ps 144:6 : 6 Wirf Blitze, und zerstreue sie; schieße deine Pfeile, und vernichte sie.