Verse 32

Er macht einen Pfad hinter sich leuchten; man würde meinen, die Tiefe wäre grauhaarig.

Other Translations

• Norsk King James

  Han lager en sti som lyser bak seg; man ville tro at dypet var grått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den lager en lysende sti etter seg; en skulle tro dypet var hvithåret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han legger etter seg en lysende sti; man skulle tro dypet var dekket av hvitt hår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den lager en lysende sti etter seg; en skulle tro dypet var hvithåret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

• KJV 1769 norsk

  Han lager en sti som skinner etter seg; man kunne tro dypet var dekket av snø.

• KJV1611 – Modern English

  He makes a path shine after him; one would think the deep to have white hair.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han etterlater en lysende sti. Man skulle tro dypet hadde hvitt hår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham blir stien lysende, man tror dypet er dekket av hvite hår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans vei stråler bak ham; man skulle tro at dypet var grått.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye is light after him, the depe is his walkynge place.

• Geneva Bible (1560)

  (41:23) He maketh a path to shine after him: one would thinke the depth as an hoare head.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh the path to be seene after him, and he maketh the deepe to seeme all hoarie.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh a path to shine after him; [one] would think the deep [to be] hoary.

• Webster's Bible (1833)

  He makes a path to shine after him. One would think the deep had white hair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.

• American Standard Version (1901)

  He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

• World English Bible (2000)

  He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

• NET Bible® (New English Translation)

  It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had a head of white hair.

Referenced Verses

• 1 Mo 1:2 : 2 Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag über der Tiefe. Und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.
• 1 Mo 1:15 : 15 Und sie seien Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben. Und es geschah so.
• 1 Mo 15:15 : 15 Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in hohem Alter begraben werden.
• 1 Mo 25:8 : 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.
• 1 Mo 42:38 : 38 Er aber sagte: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabgehen; denn sein Bruder ist tot, und er allein ist übriggeblieben. Wenn ihm ein Unglück auf dem Weg zustößt, auf dem ihr zieht, so würdet ihr meine grauen Haare voller Kummer in die Grube hinabbringen.
• Hi 28:14 : 14 Die Tiefe spricht: In mir ist sie nicht; und das Meer sagt: Bei mir ist sie nicht.
• Hi 38:16 : 16 Bist du zu den Quellen des Meeres vorgedrungen oder hast du den Grund der Tiefe erforscht?
• Hi 38:30 : 30 Die Wasser erstarren wie unter einem Stein, und die Oberfläche der Tiefe wird fest.
• Spr 16:31 : 31 Das graue Haupt ist eine Krone der Ehre, wenn es auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird.
• Spr 20:29 : 29 Die Herrlichkeit der jungen Männer ist ihre Stärke, und die Schönheit der alten Männer ist das graue Haar.