Verse 10

Der Regen auf die Erde gibt und Wasser auf die Felder sendet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sender regn over jorden og gir vann til marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir regn over jorden og sender vann over markene.

• Norsk King James

  Som gir regn over jorden, og sender vann til markene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som gir regn over jorden og sender vann ut over markene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir regn over jorden og sender vann over markene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir regn over jorden, og sender vann over åkrene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som gir regn over jorden og sender vann over markene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives rain to the earth and sends water to the fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.10", "source": "הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃", "text": "the-*nōtēn* *māṭār* upon-*pənê*-*ʾāreṣ* *wə*-*šōlēaḥ* *mayim* upon-*pənê* *ḥûṣōt*", "grammar": { "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one giving", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/surface of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə*": "conjunction - and", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/surface of", "*ḥûṣōt*": "noun, feminine plural - streets/fields/outside places" }, "variants": { "*nōtēn*": "giver/one who gives", "*māṭār*": "rain", "*pənê*": "face of/surface of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*šōlēaḥ*": "sender/one who sends", "*mayim*": "waters/water", "*ḥûṣōt*": "streets/fields/outplaces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gir regn over jorden og sender vann over markene.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som giver Regn paa Jorden og lader Vand komme paa Gaderne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

• KJV 1769 norsk

  Han gir regn på jorden og sender vann over markene.

• KJV1611 – Modern English

  Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields:

• Norsk oversettelse av Webster

  som gir regn over jorden og sender vann til markene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir regn på jordens ansikt og sender vann til markene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som gir regn over jorden og sender vann ut på markene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir regn over jorden og sender vann på markene:

• Coverdale Bible (1535)

  Which geueth rayne vpo the earth, and poureth water vpon all thinges:

• Geneva Bible (1560)

  He giueth raine vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,

• Bishops' Bible (1568)

  He geueth rayne vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,

• Authorized King James Version (1611)

  Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

• Webster's Bible (1833)

  Who gives rain on the earth, And sends waters on the fields;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is giving rain on the face of the land, And is sending waters on the out-places.

• American Standard Version (1901)

  Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives rain on the earth, and sends water on the fields:

• World English Bible (2000)

  who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;

• NET Bible® (New English Translation)

  he gives rain on the earth, and sends water on the fields;

Referenced Verses

• Ps 147:8 : 8 Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen für die Erde bereitet, der Gras auf den Bergen wachsen lässt.
• Jer 5:24 : 24 Sie sagen auch nicht in ihrem Herzen: Lasst uns nun den HERRN, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, sowohl den Frühregen als auch den Spätregen zur rechten Zeit: er bewahrt uns die festgesetzten Wochen der Ernte.
• Jer 14:22 : 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.
• Am 4:7 : 7 Und ich habe auch den Regen für euch zurückgehalten, als noch drei Monate bis zur Ernte waren: Ich ließ es auf die eine Stadt regnen und auf die andere Stadt nicht regnen: Ein Stück Land wurde beregnet, und das Stück, auf das es nicht regnete, verdorrte.
• Jer 10:13 : 13 Wenn er seine Stimme erhebt, gibt es eine Fülle von Wasser in den Himmeln, und er lässt den Nebel vom Ende der Erde aufsteigen; er macht Blitze mit Regen und bringt den Wind aus seinen Speichern hervor.
• Hi 28:26 : 26 Als er dem Regen ein Gesetz gab und einen Weg für den Blitz des Donners.
• Hi 36:28 : 28 die Wolken lassen ihn strömen und ergießen ihn reichlich auf die Menschen.
• Hi 38:26-28 : 26 um es auf das unbewohnte Land regnen zu lassen, auf die Wüste, wo kein Mensch ist, 27 um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen? 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tropfen des Taus gezeugt?
• Ps 65:9-9 : 9 Du besuchst die Erde und bewässerst sie, du machst sie reichlich fruchtbar mit dem Strom Gottes, der voller Wasser ist; du bereitest ihnen Korn, wenn du es so geordnet hast. 10 Du tränkst ihre Furchen reichlich, du senkst ihre Schollen; du machst sie weich durch Regen, du segnest ihr Gewächs. 11 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.