Verse 12

Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forvirrer de klokes planer, så de ikke kan fullføre sine visdomsverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør de klokes planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine planer.

• Norsk King James

  Han ødelegger de kløktiges planer, så deres hender ikke kan utføre sine foretak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som tar de listiges planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine hensikter;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forstyrrer listige planers tanker, så deres hender ikke fullfører deres kløkt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forhindrer de listiges planer, slik at deres hender ikke kan utføre sine hensikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skuffer de listiges planer, slik at deres hender slår feil i sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forhindrer de listiges planer, slik at deres hender ikke kan utføre sine hensikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forstyrrer de klokes planer, slik at deres hender ikke fullfører noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He frustrates the plans of the crafty so that their hands achieve no success.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.12", "source": "מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃", "text": "*mēfēr* *maḥšəbōt* *ʿărûmîm* *wə*-not-*taʿăśênāh* *yədêhem* *tûšiyyāh*", "grammar": { "*mēfēr*": "Hiphil participle, masculine singular - breaking/frustrating", "*maḥšəbōt*": "noun, feminine plural - thoughts/plans/devices", "*ʿărûmîm*": "adjective, masculine plural - crafty/shrewd ones", "*wə*": "conjunction - and", "*taʿăśênāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will perform/accomplish", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - success/wisdom/sound wisdom" }, "variants": { "*mēfēr*": "one who breaks/frustrates/annuls", "*maḥšəbōt*": "thoughts/plans/devices/schemes", "*ʿărûmîm*": "crafty ones/shrewd ones/cunning ones", "*taʿăśênāh*": "perform/accomplish/achieve", "*tûšiyyāh*": "success/wisdom/sound wisdom/enterprise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør de kløktiges råd til intet og deres hender kan ikke utføre sine planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør de Trædskes Anslag til Intet, at deres Hænder ikke kunne udføre Sagen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør de listiges planer til skamme, slik at deres hender ikke kan gjennomføre sine planer.

• KJV1611 – Modern English

  He frustrates the plans of the crafty, so that their hands cannot accomplish their schemes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han frustrerer de listiges planer, så deres hender ikke kan utføre sitt foretak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør kloke tanker til intet, og deres hender fullfører ikke visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han frustrerer de klokes planer, så deres hender ikke kan sette dem i verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør de vises planer til intet, slik at de ikke klarer å gjennomføre sine hensikter.

• Coverdale Bible (1535)

  Which destroyeth the deuyces of the sotyll, so that they are not able to perfourme the thynges that they take in hode:

• Geneva Bible (1560)

  He scattereth the deuices of the craftie: so that their handes can not accomplish that which they doe enterprise.

• Bishops' Bible (1568)

  He destroyeth the deuices of the subtyll, so that their handes are not able to perfourme that which they do enterprise.

• Authorized King James Version (1611)

  He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform [their] enterprise.

• Webster's Bible (1833)

  He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making void thoughts of the subtile, And their hands do not execute wisdom.

• American Standard Version (1901)

  He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.

• Bible in Basic English (1941)

  Who makes the designs of the wise go wrong, so that they are unable to give effect to their purposes.

• World English Bible (2000)

  He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise.

• NET Bible® (New English Translation)

  He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!

Referenced Verses

• Neh 4:15 : 15 Als unsere Feinde hörten, dass es uns bekannt geworden war und Gott ihren Plan vereitelt hatte, kehrten wir alle zur Mauer zurück, jeder an seine Arbeit.
• Jes 8:10 : 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Ps 21:11 : 11 Denn sie beabsichtigten Böses gegen dich: Sie ersannen einen hinterhältigen Plan, den sie nicht vollbringen können.
• Ps 33:10-11 : 10 Der HERR macht den Rat der Heiden zunichte, er vereitelt die Pläne der Völker. 11 Der Rat des HERRN besteht ewig, die Gedanken seines Herzens durch alle Generationen.
• Ps 37:17 : 17 Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen; aber der HERR stützt die Gerechten.
• Hi 12:16-17 : 16 Bei ihm sind Stärke und Weisheit: Der Getäuschte und der Täuscher gehören ihm. 17 Er führt Ratgeber gefesselt weg und macht Richter zu Narren.
• Jes 19:3 : 3 Und der Geist Ägyptens wird in seiner Mitte versagen; und ich werde seinen Rat zunichtemachen. Und sie werden Götzen, Beschwörer, Geisterbeschwörer und Zauberer befragen.
• Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.